Ecco i file .po da revisionare:
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7andMNGdzcjIxWHM/view?usp=sharingA questi file sono già state applicate le prime regole, quali:
- gli apostrofi modificati da ( ' ) a ( ’ )
- chè/ché (perché, poiché, affinché, etc.)
- Favorit/Preferit e sue varianti (maisc-minusc-M-F)
- Files/File e sue varianti (maiusc-minusc)
- Drivers/driver e sue varianti (maiusc-minusc)
- Links/Link e sue varianti (maiusc-minusc)
- Hosts/Host e sue varianti (maiusc-minusc)
- Track/Traccia e sue varianti (maiusc-minusc-plurali)
Ma per alcune righe (poche) non è stato possibile usare gli script, quindi si dovrà intervenire manualmente.
https://docs.google.com/document/d/1-gg5hakS2g-AfNiq6-VIYrAZbBNWU3WJxocQrLy4NNA/pubIn questo file sono riportati i programmi in ordine alfabetico e il numero di riga dove sono presenti le parole
rimanenti da modificare, solo in questo lavoro bisognerà utilizzare geany per aprire i file .po e identificare la riga al volo.
------
Poedit:
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7UVRHYnY4Znp4XzQ/view?usp=sharingNOTA: quando aprite un file qualsiasi .po noterete notazioni e simboli strani. Non vanno assolutamente modificate!
Comune a molti file sono ( \n ) oppure ( \\n ). Sono dei 'A capo' o 'Riga vuota', da non modificare mai!
Rispettare sempre la forma delle stringhe di testo! Per fortuna se si sbaglia poedit non permette di salvare e invia
un log con riportato un numero di riga con il problema (da usare con geany per risalire alla riga)
-------
Al momento non iniziate a revisionare. Attendiamo prima altre adesioni all’affido dei cuccioli. Al momento opportuno
indicherò i passi da eseguire di volta in volta. Raccogliete il materiale e prendeteci confidenza.