Istruzioni per esecuzione efficiente delle revisioni

[Player One]

Metto in questo thread tutto quel che serve per lavorare, e man mano che troviamo qualcosa da migliorare nel processo, la aggiungiamo qui.


Risorse
I file po originali da revisionare: https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7andMNGdzcjIxWHM/view?usp=sharing

Per visualizzare a chi sono assegnati i gruppi di file
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Fk-KumKZPgrUkVS46PkQQwS9XX3hGvksGd9_ANEA6A/pubhtml

Per modificare l'elenco aggiungendo i dettagli sulle revisioni
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Fk-KumKZPgrUkVS46PkQQwS9XX3hGvksGd9_ANEA6A/edit#gid=0

Errori grammaticali comuni
http://www.italianpuppy.org/files/erroricomuni.txt

Linee guida
1) Generali su come fare una buona traduzione per linux: http://tp.linux.it/
2) Guida pdf di Xanad http://puppylinuxitalia.altervista.org/revisione_regole.pdf


Strumenti necessari
1) Poedit, per aprire e modificare i file .po
2) Computer con puppy linux tahr 6.0, o macchina virtuale con lo stesso sistema, per testare le traduzioni direttamente sul programma.
Per scaricare virtualbox: https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
Per scaricare Tahr 6.0


Come procedere
1) Aprire il file .po con poedit, impostare la lingua italiana ed effettuare una prima verifica con "convalida"
2) Esaminare singolarmente ogni stringa, tenendo ben presenti le linee guida per una buona traduzione, e modificare ove necessario, annotando tutte le modifiche su un file txt a parte
3) Rieseguire il "convalida" e salvare
4) opzionale ma caldamente consigliato: testare il file .po revisionato direttamente su puppy linux
5) Caricare il file .po modificato e il txt con le annotazioni su dropbox, google drive o altro spazio su internet e inserire i link nell'elenco all'indirizzo https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Fk-KumKZPgrUkVS46PkQQwS9XX3hGvksGd9_ANEA6A/edit#gid=0


Ditemi se c'è qualcosa che ho dimenticato

[Ash]

Ottimo cosi tutte le informazioni rimangono chiare e a portata di tutti senza disperdersi nel forum

[Player One]

Grazie, sì l'obiettivo è quello

[xanad]

Sì, tutto giusto. Potrebbe essere utile anche crearsi un file di salvataggio solo per la traduzione se non si vuole usare quello personale.
Poedit salva il file in estensione .mo. Per provare al volo la revisione, il file .mo deve essere collocato nella cartella

Codice: [Seleziona]

usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/itPer comodità, se volete ritornare dal file .mo al file .po potete selezionare con il mouse destro sul file .mo e cliccare 'Estrai po da modificare'. Si aprirà direttamente Geany.
Per semplificare l'approvazione, anziché annotare le correzioni in un file a parte, si può salvare ed inviare il file .po anche come .txt, avendo cura di far precedere la stringa corretta da un doppio ##.
Es.;

Codice: [Seleziona]

msgid "Cancel"
msgstr "Cancello" -->sbagliato
##msgstr "Cancella" --> correttoBasterà poi cercare nel testo ## per risalire alle righe interessate.
Se le trovate utili, possono essere aggiunte al post principale.

[Ash]

Si cosi facendo ci si semplifica un pò la vita.Poi tanto con geany le righe che cominciano con ## sono ben visibili.Ottimo

[Player One]

Aggiunto link a errori grammaticali comuni, teniamoli presenti adesso che ancora il grosso del lavoro è da fare, così non dovremo correggere dopo