Non è possibile!!!
Ho re-installato da zero e, a sistema "nuovo" - senza nessun driver o altro - ho caricato lxrandr. Collegando un monitor esterno (e riavviando X) però la situazione è ancora quella: monitor esterno OK a 1280x1024, display a 1024x768 ma segato in basso e a destra.
"Impostazioni monitor" conferma le risoluzioni dei due schermi (1280x1024 per il VGA e 1024x768 per il display), e in effetti probabilmente l'area che vedo sul display del portatile è il quadrante superiore destro 1024x768 di una scrivania 1280x1024.
Ho caricato tutti i driver che avevo installato in precedenza e anche ricreato il file 2monitors.sh, ma la situazione è sempre la stessa.
Alla fine - ormai alla canna del gas - ho provato a pasticciare con il file xorg.conf, variando una per volta le risoluzioni e provando varie combinazioni, ma la situazione è sempre la stessa: o entrambi gli schermi a 1024x768 (e con scrivania intera), oppure con risoluzioni appropriate ma scrivania del portatile segata!
Eppure ieri - pur nella situazione incasinata che avevo messo in piedi - per una volta aveva funzionato, con entrambi gli schermi che mostravano la scrivania intera, ciascuno alla sua risoluzione...!
Adesso ripulisco tutto daccapo.