Ho adocchiato stasera, una interessante nuova localizzazione. è quella di Pmenu
http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/programs:menu_editorche permette di rimuovere alcune voci dal menu programmi (con la possibilità di ripristinarle)
credo sia un progetto ancora nuovo e che promette sviluppi (non ne vedo l'utilità al momento), ma vi segnalo la traduzione italiana (e relativo pacchetto localizzato) già disponibile
P.S.
Sembra che sia un programma per Puppy 4, quindi non saprei dire se funziona anche sulla versione 3.01 (non avendolo ancora provato su nessuna delle due)