ItalianPuppy Forum

Team Italian Puppy => Organizzazione e coordinamento del lavoro => Topic aperto da: puppylinux - Marzo 06, 2010, 04:01:38 pm

Titolo: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 06, 2010, 04:01:38 pm

Pacchetto di localizzazione (testarlo da LIVE CD) per Puppy 4.3.1

http://www.esnips.com/doc/7b8571c4-7fc5-496d-b4d8-c8eb1f930e72/locals_it-18-12-10
http://www.4shared.com/file/ddqR4sWJ/locals_it-15-07-11-off-ctrfix.html

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 06, 2010, 04:52:40 pm

Grazie, appena ho finito nuovi .mo te li invio ancora. E' possibile fare dei pet anche per ad es. "pfind,pfilesearch,etc."
Come risalgo alla versione corrente di JWM?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 06, 2010, 04:59:36 pm

sì, certo, è possibile fonderli col pacchetto onnicomprensivo con lo script che sto testando, dico fonderli perché mi ricordo che esistevano già, mi sembra, forse li ho anche caricati su dokupuppy

sì, ho fatto una rapida ricerca ed ho trovato questo messaggio del padrone di casa Player One

http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=559.msg2329#msg2329

credo di averli su dokupuppy, altrimenti devono essere sul murgaforum, ora vedo

per la versione di jwm io ho semplicemente digitato nelal console:

jwm --help

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 06, 2010, 06:11:10 pm

- aggiunto mtpaint in italiano (vedi link nel primo post)
- aggiunto anche un avviso di postinstallazione che avverte della necessità di riavviare il server X per poter vedere i Menu di Rox in italiano

(http://qruu4g.bay.livefilestore.com/y1pTcYklDG7jz978f_6wPoA0ompLwUUFKBI0qW4qnc0nPVR21VUaRAff70QItK9gyxZ8PGDde0UeUIb-OmEbF8zUCtwj-sNSO8I/riavvio-x.png)

purtroppo gxmessage non visualizza bene la è accentata, indagherò, al limite rifaccio la finestra d'avviso in x-dialog o gtk-dialog

rettifica: credo di aver trovato il correttivo per mostrare correttamente caratteri accentati; appena aggiungo nuove localizzazioni ci rimetto mano

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 07, 2010, 05:14:14 pm

aggiunti (in italiano) - vedi primo post per il link di download

http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=587.msg2466#msg2466

- burniso2cd
- grubconfig
- set-time-for-puppy

corretta la visualizzazione delle accentate nle messaggio di postinstallazione

(http://qruu4g.bay.livefilestore.com/y1pp0rmf6e6w6tl8PPCNVjsgU1FS8QBuHuy2dXRpwApFeljHiQHggMVZmi_ENLCmzua6sZKhSoKL_RNsYOd2G9pzu99gwC60_QR/2010-03-07-171228_425x317_scrot.png)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Ash - Marzo 07, 2010, 08:10:18 pm

wow grazie mille... ;D

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 07, 2010, 11:39:03 pm

Ho aggiunto nella discussione "Localizzazioni" altri 29 files da inserire nel pet ita. xanad

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 08, 2010, 12:08:44 am

aggiornato pacchetto di localizzazione (vedi primo post) con 29 nuove localizzazioni, più aggiunta di gxmessage (non presente in Puppy 4.3.1) per visualizzare caratteri accentati

tra le applicazioni tradotte, chooselocale (e molte altre)

(http://czjgnq.bay.livefilestore.com/y1p6DczMVCuWQJf5UmoogaXLrywvhGVKkIjL7Jvb6hTSvv8J_r7civLKudeye2C_6DIkPDp9gbKn0nfrYis53ArpkO_9UaZildX/2010-03-07-223622_318x900_scrot.png)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 08, 2010, 09:11:12 am

@puppylinux
Ho testato il pet ita, e' un buon lavoro. Ho notato,penso anche tu, che in alcuni casi abbiamo buttato via energia facendo 2 volte la stessa cosa. Dovremmo creare una lista di TODO ed un elenco dei pet localizzati. Se agli utenti che si sono messi a disposizione potessimo indicargli la strada per localizzare...... Sono diversi ancora i programmi da tradurre e potremmo dividerceli.
@playerone:
Perche' non aprire una discussione con incarichi di lavoro? Quando ho collaborato a localizzare slax, ad ogni utente che aveva aderito al progetto venivano assegnate 1 o 2 traduzioni alla volta che potevano essere anche inviate in semplice formato di testo (per i meno esperti). A codificarle in pet ci pensiamo noi.

.........litighero' tra breve con i messaggi di GTK e seamonkey.

xanad

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 08, 2010, 10:50:29 am

Sì xanad, ma per la lista TODO ho bisogno di te... ho testato la tua iso ma non ho avuto il tempo per vedere quali siano le cose che mancano  :-\

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 08, 2010, 10:55:11 am

sì, è un rischio; personalmente io ho creato solo alcuni pacchetti (a partire da localizzazioni fatte da altri) e non vedo conflitti fortunatamente

certo la natura di puppy linux tutta fatta a script, renderebbe necessario, cartella per cartella, fare un elenco degli script traducibili e mettere una crocetta se è già tradotto o assegnare la traduzione se ancora no

dovrò studiarmi uno script che indicizzi gli script in automatico

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 08, 2010, 10:58:20 am

Sì, anche uno script che indicizzi in automatico non sarebbe male! :)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 08, 2010, 11:30:19 am

la mia idea è listare ricorsivamente tutti i file quindi, poiché gli script hanno sempre, nella prima riga, l'intestazione

#!/bin/sh

filtrare i risultati e mostrare solo quei file che presentano questa stringa, quelli saranno gli script traducibili

con

grep -r -l '#!/bin/sh' *>lista_script.txt

saranno, ricorsivamente, scandagliate tutte le cartelle e sotto cartelle e tutti i file contenenti la stringa citata, cioé script, saranno elencati in un file di testo:

occorre però l'indicazione completa del percorso perché la lista sia utile; per questo occorre trovare il modo magari di passare questa stringa come argomento o di ls o di find o escogitare una maniera di usare grep facendogli mostrare tutto il percorso completo del file in cui trova l'estensione

ci lavorerò su; se avete idee ditele

si potrebbe usare find così:

find -type f -exec grep -r -H -l '#!' \{\} \;>lista.txt

però mancherebbe sempre l'indicazione del percorso completo; ma mi sto complicando inutimente la vita, pfind ha l'opzione per cercare invece che nel nomefile, nel testo degli stessi, bisogna solo vedere se racchiude la stringa tra '' se lo fa, è fatta

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Ash - Marzo 08, 2010, 11:49:02 am

Gran bell'idea!!!
Spero di imparare il più possibile da voi perchè in confronto io sono un niubbone!!! ;D
E spero anche che il forum prenda piede il più possibile in modo da divulgare questa straordinaria distro!!! ;)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 08, 2010, 12:33:47 pm

@playerone:
ormai (per fortuna) la iso e' da rifare tutta aggingendo i nuovi pet in ita ed escludendo le applicazioni wine per allegerirlo. Piu' tardi ci metto mano.
Per un primo lavoro si puo' completare la cartella /usr/sbin

@puppylinux:
ho trovato it.gmo per GTK ma.....dove lo metto?  Ho creato anche il file .mo ma non capisco il nome da assegnargli:
gtk.mo 
gtk+.mo
gtk-2.0.mo
gtk+-2.0.mo
gtk-2.14.mo
gtk+-2.14.mo
In teoria dovrebbe essere in 'Lc_messages'.
ho provato questi ma non funziona. Ho creato anche alcune cartelle 'Messages'  con 'it.gmo' all'interno delle varie cartelle di GTK ma senza risultato.
idee?

xanad

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 08, 2010, 12:41:51 pm

si potrebbe guardare dove sono questi file di lingua per gtk in un'altra distribuzione o, meglio ancora, verificarlo in una versione i puppy linux già localizzata

mi viene in mente la versione francese toutut linux

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 08, 2010, 01:14:24 pm

Uhm, non è che per caso va messo nella cartella "po" di gtk?

Oppure googlando ho tovato questo percorso:

/usr/local/share/locale/cs/LC_MESSAGES/gtk+.mo

che nella versione italiana dovrebbe essere

/usr/local/share/locale/it/LC_MESSAGES/gtk+.mo

Tentar non nuoce  ;D

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 08, 2010, 10:47:12 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione (ved primo post)

aggiunto:

-  file di lingua italiana per gxine (che erano già disponibili)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 09, 2010, 05:58:43 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione (vedi primo post)

- aggiunta data (come sugerito da xanad)
- aggiunto gtk20.mo (loc. it per gtk)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 09, 2010, 11:23:04 pm

pachetto aggiornato (vedi primo post)

aggiunti:

pmetatagger  http://www.ziddu.com/download/8898606/pmetatagger.rar.html

scannerwizard   http://www.ziddu.com/download/8898615/scannerwizard.rar.html

wizardwizard   http://www.ziddu.com/download/8898621/wizardwizard.rar.html

xinitrc_test   http://www.ziddu.com/download/8898641/xinitrc_test.rar.html

xrandrshell   http://www.ziddu.com/download/8898647/xrandrshell.rar.html

più:

aspell.mo
fpm2.mo
gtksourceview-1.0.mo
gtkspell.mo
homebank.mo
linuxlogo.mo
wallpaper setter

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 10, 2010, 03:01:59 pm

pacchetto aggiornato (vedi primo post)

aggiunti:

     GdMap.mo 
     mhwaveedit.mo                             

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 15, 2010, 05:17:57 pm

jwmconfig2   http://www.ziddu.com/download/8983710/jwmconfig2.rar.html

jwmthememaker   http://www.ziddu.com/download/8983715/jwmthememaker.rar.html

pcd  http://www.ziddu.com/download/8983723/pcd.rar.html

ppg  http://www.ziddu.com/download/8983738/ppg.rar.html

you2pup   http://www.ziddu.com/download/8983743/you2pup.rar.html

percorso:   /usr/local

non riesco a trovare dove localizzare le finestre di dialogo ' gtkdialog ' e ' xdialog '............
non sono in /usr/share/local !!!

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 15, 2010, 06:34:36 pm

usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/Xdialog.mo
Non è questo il percorso?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 15, 2010, 07:54:21 pm

si trova, per i francesi, in tutti e due i percorsi, ma non funziona. Credo manchino degli elementi fondamentali che non ho ancora risolto. Ho anche tradotto a mano il file .pot corrispondente ma niente e creato un nuovo .mo...non capisco ancora come funziona.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 17, 2010, 03:53:40 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione (vedi primo messaggio)

aggiunti:

pcd
you2pup

le traduzioni sono state gentilmente revisionate dal traduttore professionista Markus Heinz (italiano nonostante il nome) appena saranno controllate anche le altre le includerò

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 18, 2010, 07:39:53 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione (vedi primo post)

con tutte le nuove traduzioni

più il manuale html di gtkhash (grazie a Markus Heinz)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Marzo 19, 2010, 03:55:43 pm

Citazione da: puppylinux - Marzo 08, 2010, 10:55:11 am

dovrò studiarmi uno script che indicizzi gli script in automatico

Ciao
se non avete ancora risolto per lo script, questo potrebbe aiutarvi...

Codice: [Seleziona]

#!/bin/sh
egrep -rn '^#!/bin/[ba]*sh' . | grep ":1:" | cut -d":" -f 1

Va lanciato dalla / per analizzare tutto il sistema e trova sia gli script sh che bash.
Ciao

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 20, 2010, 04:22:16 pm

pacchetto aggiornato

aggiunta una procedura guidata per l'italianizzazione di Seamonkey
 

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 21, 2010, 10:55:44 pm

pupscan  http://www.ziddu.com/download/9092388/pupscan.rar.html

percorso nel .rar

Titolo: localizzazione menu JWM
Inserito da: xanad - Marzo 21, 2010, 11:24:46 pm

Ho risolto la procedura per il menu. Macchinoso alquanto.....ma il funzionamento e' perfetto!

@puppylinux:
@playerone:

Devo ancora pulire alcune stringhe (solo testo) e due incongruenze:
1-Calculate invece di Business (bug dello script originale di puppy)
2-in Sisitema si apre un submenu 'System Status and Config' ma poi e' tutto ok
 
Testatelo e verificate anche voi. Si attiva (non capisco ancora il perche') installando un nuovo pet che possieda una entry (utility,desktop,system,etc.). Il menu rimane inalterato in italiano e la nuova applicazione si colloca nella posizione del menu predefinita dal package-manager (utilità,desktop,sistema,etc.).
I submenus a seguire.

menu 1:  http://www.ziddu.com/download/9092618/menu-1.rar.html

menu 2:  http://www.ziddu.com/download/9092633/menu-2.rar.html

percorsi nel .rar

non e' ancora pronto x essere diffuso.Fatemi sapere dopo averlo provato.

xanad

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 21, 2010, 11:54:22 pm

si potrebbe "forzare" il cambiamento del menu in italiano, magari con fixmenus o refreshmenu, bisognerà fare un po' di prove

credo che la questione potrà essere risolta in pochi giorni

intanto avevo approntato la versione di oggi (21) con mrxvt (terminale con la possibilità di mostrare le accentate, importante per noi italiani) al posto di rxvt- riavviare il server x per completare la postinstallazione

vedi primo post

domani includerò questi ulteriori nuovi file

ho anche attivato glipper in maniera predefinita

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 22, 2010, 05:10:07 pm

 ;D MENU DEFINITIVO!

1) x avviare le modifiche non ho trovato altri sistemi tranne che installare un nuovo pet (potrebbe non essere un problema). Ho gia' provato con restart jwm,restart X, rebbot e refresh. Se hai altre idee...
2) x wysiwyg ho aggiunto due separatori
3) il menu 'business' e' un pacco di barry che non aveva predisposto x le nuove voci del menu. Nel codice originale e' 'calculate' e x logica l'ho tradotto con 'matematica' (come nelle versioni precedenti) in quanto sono solo calcolatrici scientifiche.
4) le voci dei submenus in originale o in ita?

menu 1:  http://www.ziddu.com/download/9107187/menu-1.rar.html

menu 2:  http://www.ziddu.com/download/9107196/menu-2.rar.html

L'ho testato su 2 pc e in VM. Provalo anche tu prima di inserirlo.

Invece per inkscape confermo i tuoi dubbi, le localizzazioni sono barbariche e la versione usata e' molto vecchia (2005). La sostituirei con la 0.4.5 (4mb) che e' molto + bella e funzionale. La localizzazione e' completa e precisa.
Nel .rar sono presenti sia il file .pet con tutte le dipendenze o se ti e' + comodo anche il tar.gz relativo. File .mo presente.

inkscape 0.4.5:  http://www.ziddu.com/download/9107224/inkscape.rar.html

xanad

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 22, 2010, 05:32:47 pm

essendo il pacchetto di localizzazione un pacchetto .pet, potrebbe darsi che non ci sia bisogno di installare ulteriori pacchetti per attivare il cambiamento dei menu, ad ogni modo, non dovrebbe essere difficile realizzare uno script di postinstallazione che prenda un pacchetto vuoto (contenente solo la cartella del pacchetto), non registrato col gestore pacchetti (perché tanto non deve comparir nei menu), e lo installi giusto per forzare il cambiamento del menu (da linea di comando dovrebbe bastare dare petget +nomepacchetto.pet)

cerco di includerli per stasera, ho anche realizzato un ulteriore script di postinstalazione per aggiungere le pesonalizzazione (ora e data e cartella corrente) al terminale mrxvt

inkscape 0.45, versione compilata staticamente (con librerie statiche ecco perché ha dimensioni tanto ridotte) lo si può includere, tutto sommato, tanto ha più funzioni eil menu dovrebbe essere completamente in italiano, se siete d'accordo, rimuoverei inkscape light e farei puntare l'icona draw a inkscape 0.45

anche l'ultima versione (0.47) si potrebbe provare a compilarla staticamente ma:

- non sarà mai tanto piccola
- inkscape 0.47 richiede troppa potenza al processore e non va bene come pacchetto preinstallato

avevo iniziato a compilarla staticamente (qui c'è la versione con librerie dinamiche)
http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/programs:drawing

ma mi sono accorto che ci voleva troppo tempo e inoltre c'erano dei curiosi problemi

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 22, 2010, 05:50:37 pm

Si' confermo la 047 e' molto pesante e la 045 e' un buon compromesso. Levando le cartelle di localizzazione non italiane si risparmiano circa 4 mb e quindi compensiamo.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 22, 2010, 06:03:04 pm

Io sono d'accordo.

@xanad: ancora non ho potuto provare perchè sto in ufficio, cmq ora sto smanettando un po con virtualbox, se riesco a settare tutto posso fare le prove anche qui.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: SilvioTO - Marzo 22, 2010, 06:51:37 pm

Ragazzi, io sono a disposizione, se volete potete anche allegarmi un file da tradurre via pm e scrivere sul forum che lo faccio io, così nessuno lo fa due volte.

Ciao!  ;)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 22, 2010, 07:08:41 pm

Citazione da: xanad - Marzo 22, 2010, 05:10:07 pm

;D MENU DEFINITIVO!

mah, c'è qualcosa che non mi è chiaro:

ho scompattato gli archivi e spostato il contenuto in

/etc/xdg/menus/

hierarchy
jwm.menu
puppy-calculate.menu
puppy-desktop.menu
puppy-documenti.menu
puppy-document.menu
puppy-filesystem.menu
puppy-fun.menu
puppy-giochi.menu
puppy-grafica.menu
puppy-graphic.menu
puppy-internet.menu
puppy-matematica.menu
puppy-multimedia.menu
puppy-network.menu
puppy-personale.menu
puppy-personal.menu
puppy-setup.menu
puppy-sistema.menu
puppy-SKELETON.menu
puppy-system.menu
puppy-utilità.menu
puppy-utility.menu
README.txt
_root_.icewm_menu
_root_.jwmrc


e in /usr/share/desktop-directories/


Puppy-Calculators.directory
Puppy-Console.directory
Puppy-DesktopApplets.directory
Puppy-DesktopCountry.directory
Puppy-Desktop.directory
Puppy-DesktopSettings.directory
Puppy-Documenti.directory
Puppy-DocumentiSub.directory
Puppy-DocumentiTextEditor.directory
Puppy-DocumentiUtility.directory
Puppy-Filesystem.directory
Puppy-FilesystemFind.directory
Puppy-FilesystemManager.directory
Puppy-FilesystemMount.directory
Puppy-FilesystemUtility.directory
Puppy-Giochi.directory
Puppy-Grafica.directory
Puppy-GraficaEdit.directory
Puppy-GraficaSub.directory
Puppy-GraficaUtility.directory
Puppy-Internet.directory
Puppy-Matematica.directory
Puppy-MatematicaSub.directory
Puppy-MatematicaUtility.directory
Puppy-MultimediaBurn.directory
Puppy-Multimedia.directory
Puppy-MultimediaSub.directory
Puppy-NetworkDialup.directory
Puppy-Network.directory
Puppy-NetworkSub.directory
Puppy-Personale.directory
Puppy-PersonaleSub.directory
Puppy-PersonaleUtility.directory
Puppy-RestartWM.directory
Puppy-Setup.directory
Puppy-SetupEntry.directory
Puppy-SetupUtility.directory
Puppy-SetupWizard.directory
Puppy-SistemaConfig.directory
Puppy-Sistema.directory
Puppy-SistemaMemory.directory
Puppy-SistemaSchedule.directory
Puppy-UtilitàArchiving.directory
Puppy-UtilitàConsole.directory
Puppy-Utilità.directory
Puppy-UtilitàSub.directory

ed ho installato un pacchetto per far aggiornare il menu, ma non è cambiato, è rimasto in inglese, poiché però avevo installato il compilatore gcc per alcune compilazioni, riproverò; alcune icone sono scomparse dal menu, ma non è un problema, basta correggere i percorsi

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 22, 2010, 07:44:16 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione (in due versioni con e senza inkscape 0.45 static)

vedi primo post - menu non ancora aggiunto per i problemi riscontrati, tutto il resto c'è

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 22, 2010, 09:07:29 pm

1) l'intera cartella 'desktop-directories'  sostituira' la cartella omonima in:  /usr/share

2) l'intera cartella 'menus' sostituira' la cartella omonima in:  etc/xdg

3) l'intera cartella 'templates' sostituira' la cartella omonima in:  etc/xdg

ti invio anche il pet che ho creato:  http://www.ziddu.com/download/9110905/menu.rar.html

fammi sapere

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 22, 2010, 09:12:50 pm

ah ecco! mancava la cartella dei modelli (templates)

ora provo

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 22, 2010, 10:23:23 pm

sì, adesso funziona:

(http://xs.to/thumb-3A53_4BA7DDCB.jpg) (http://xs.to/share-3A53_4BA7DDCB.html)

ovviamente qualche menu è ancora incompleto (mancano gnumeric e altri programmi dal menu ex-business; ora menu Matematica)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 22, 2010, 10:43:18 pm

Citazione da: SilvioTO - Marzo 22, 2010, 06:51:37 pm

Ragazzi, io sono a disposizione, se volete potete anche allegarmi un file da tradurre via pm e scrivere sul forum che lo faccio io, così nessuno lo fa due volte.

Ciao!  ;)

allora, bravo giovine, vai nella cartella:

/usr/share/applications/

lì ci sono i file di descrizione dei programmi, tu potresti tradurre i commenti, (la parte segnata in grassetto dopo Comment= che deve rimanere in inglese)

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=CD/DVD drive Wizard
Icon=wizard16.xpm
Comment=CD/DVD drive Wizard
Exec=cdburner-wizard
Terminal=false
Type=Application
Categories=X-SetupWizard
GenericName=CD/DVD drive Wizard

e lo cambi in:

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=CD/DVD drive Wizard
Icon=wizard16.xpm
Comment=Configurazione guidata unità CD/DVD
Exec=cdburner-wizard
Terminal=false
Type=Application
Categories=X-SetupWizard
GenericName=CD/DVD drive Wizard


attento alle espressioni idiomatiche

se hai dubbi sullo stile di traduzione chiedi o consulta glossari appositi, non ci far fare la fatica di controllarli uno per uno, controllali coscienziosamente tu

a manoa mano che li traduci, segnalalo

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 23, 2010, 04:06:53 pm

 8) menu completo, anche matematica.

menu 1:  http://www.ziddu.com/download/9125109/menu-1.rar.html

menu 2:  http://www.ziddu.com/download/9125131/menu-2.rar.html

pprocess nuova versione (da 0.6 a 1.0)
 
pprocess 1.0:  http://www.ziddu.com/download/9125140/pprocess.rar.html (tutta la cartella)

strumenti per la stampa:

wxstd:  http://www.ziddu.com/download/9125157/wxstd.rar.html

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 23, 2010, 04:17:57 pm

invece di matematica, perché non chiamare il menu: strumenti matematici o matematica e finanza?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 23, 2010, 05:47:08 pm

O anche calcolo

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: SilvioTO - Marzo 23, 2010, 06:36:41 pm

Ho letto ora il post, grazie per il compito.  ;)
In questi giorni mi metto al lavoro!  :)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 23, 2010, 07:06:21 pm

@puppylinux
@playerone
seguendo la logica delle applicazioni presenti nel menu come 'homebank' o 'sql' oltre le calcolatrici il nome potrebbe anche essere:
ufficio
contabilita'
lavoro
studio
azienda

il doppio nome lo escluderei per problemi di bilanciamento grafico

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 23, 2010, 07:29:49 pm

@SilvioTO

se puo' esserti di aiuto questo e' un menu che avavo fatto tempo fa:
http://www.ziddu.com/download/9127494/submenus.rar.html

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: SilvioTO - Marzo 23, 2010, 09:55:32 pm

@xanad

Ti ringrazio, lo terrò presente come esempio.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 23, 2010, 10:23:30 pm

mah, calcolo vi va bene?

decidete e poi procediamo oltre

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Marzo 23, 2010, 10:45:24 pm

Scienza? Istruzione?
(comunque a me non dispiace ne matematica ne calcolo)
ciao

Titolo: gtk e le finestre di dialogo
Inserito da: xanad - Marzo 24, 2010, 12:03:19 am

 :-\ ho dovuto capire il funzionamento anche di gtk....un'esperienza un +.

Ora tutte le finestre di dialogo sono in italiano!
Cor ROX il menu e gtk la struttura base di puppy e' completa. Mancano solo le ultime applicazioni ed il betatest.

gtk20:  http://www.ziddu.com/download/9129553/gtk20.rar.html

@puppylinux: deve essere eliminato il 'gtk20.mo' precedente e poi sostituirlo con il nuovo.

per il nome del menu torneri a 'business' e' il + adatto e in ita sarebbe 'ufficio'

n.b.: l'ultimo tipo di applicazioni da trovare il sistema x localizzarle sono quelle come ad es.: 'xarchive' .
Sono compilati con Elf 32bit (nativo di solaris,adattato a puppy). Riesco a leggerli correttamente con un esadex ma se li modifico ovviamente non funziona +. Dritte?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 24, 2010, 12:27:25 am

non funzionano perché quando modifichi le stringhe con un editor esadecimale (e lo aveva anche detto già), la loro lunghezza non è più quella originale

ma si può tradurre con un file .mo che allego

precisamente preso dal pacchetto debian

mi hanno inoltre scritto altri con altre traduzioni ultimate, nei prossimi giorni le elenco, sono traduzioni nuove, nessun doppione perfortuna

per i menu business o ufficio , per me va bene, se va bene per tutti, cortesemente, scegli e fai tu le modifiche così io posso pensare ad altri ulteriori ritocchi di secondo piano

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 24, 2010, 11:47:48 am

menu1  http://www.ziddu.com/download/9136954/menu-1.rar.html

menu2  http://www.ziddu.com/download/9136971/menu-2.rar.html

per ora 'ufficio', poi si vedra'

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 24, 2010, 05:21:31 pm

ho recepito i cambiamenti e stasera carico la nuova versione del pacchetto, ma mi ero confuso su xarchiv, avevo preso i file di traduzione di xarchiver che è un altro programma, vedremo di tradurre xarchive da sorgenti e poi ricompilarne l'eseguibile

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 24, 2010, 06:40:13 pm

aggiornato pacchetto d localizzazione (vedi primo post)

aggiunti gli ultimi pacchetti + il menu

tradotti in italiano i nomi delle icone sul puntaspilli (pinboard) l'equivalente in puppy della scrivania (desktop)

rimosso temporaneamente il pacchetto con inkscape 0.45 (è grosso anzichenò)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 24, 2010, 07:43:15 pm

sempre per le stampanti:

cups_shell:  http://www.ziddu.com/download/9141821/cups_shell.rar.html
 (sono 2 files con percorsi diversi)
--- solito problema come per 'gparted': se lancio dal menu mi parte in inglese e se frega del .mo!  Se avvio dalla cartella è in italiano...è da risolvere. Credo linkando dal menu direttamente al programma, ma non ho ancora provato.

partview:  http://www.ziddu.com/download/9141863/partview.rar.html
 - modificato e abbellito.

Per ultimo, mi sono divertito a creare uno splash:
intro_0.1.pet:   http://www.ziddu.com/download/9141924/intro_0.1.rar.html  Riavviare X, possono scaricarlo tutti.
Se piace alla fine possiamo usarlo anche per altri usi.

Per inkscape e prossimi programmi extra potremmo creare un package supplementare di utilities

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 24, 2010, 08:01:18 pm

sbirciando nel codice di gparted-shell mi sembra che avverta di qualcosa che riguarda la variabile di lingua, è da approfondire

comunque finora il lavoro è più che soddisfacente

l'immagine per la schermata di benvenuto ha una licenza che ne permette la redistribuzione? sennò non si può includere nell'ISO

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 24, 2010, 09:33:07 pm

cups-shell.htm  http://www.ziddu.com/download/9143292/3.rar.html

ora funziona anche da menu

l'immagine non è pescata dalla rete, un amico grafico.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 25, 2010, 01:51:45 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione con gli ultimi file (vedi primo post)

aggiunti:

- file italiano per wget
- alcuni script di postinstallazione
- settaggi mrxvt con rox filer

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 26, 2010, 04:40:26 pm

check_deps:  http://www.ziddu.com/download/9173481/check_deps.rar.html

multiple-sound:  http://www.ziddu.com/download/9173491/multiple-sound.rar.html

pdvd:  http://www.ziddu.com/download/9173495/pdvd.rar.html

pstreamvid:  http://www.ziddu.com/download/9173499/pstreamvid.rar.html

psync:  http://www.ziddu.com/download/9173504/psync.rar.html

pwsget:  http://www.ziddu.com/download/9173509/pwsget.rar.html

telnet:  http://www.ziddu.com/download/9173523/telnet.rar.html

xfdiff  http://www.ziddu.com/download/9173530/xfdiff.rar.html

percorsi nel .rar

Ho creato dei png del menu con lo stato di avanzamento dei lavori. Vedi se lo puoi rendere disponibile a tutti, se no posso anche pubblicarlo sul mio sito che lo linkiamo.

http://www.ziddu.com/download/9173544/menu_png.rar.html

p:s.: ho creato un altro splash con wizard-wizard. E' possibile fare uno script che non lo lanci + dopo aver creato il file di salvataggio .2fs?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 26, 2010, 04:44:23 pm

Citazione da: xanad - Marzo 26, 2010, 04:40:26 pm

p:s.: ho creato un altro splash con wizard-wizard. E' possibile fare uno script che non lo lanci + dopo aver creato il file di salvataggio .2fs?

in che senso? non sono sicuro di aver capito

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 26, 2010, 05:06:02 pm

Nel senso che dopo che un utente a configurato tutti i suoi parametri la prima volta e salvato, al prossimo avvio  di puppy non appare +.

ho fatto un pet di esempio.Semplice ma utile.

wizar al boot:  http://www.ziddu.com/download/9174274/wizard.rar.html

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 26, 2010, 05:20:36 pm

da aggiungere a logo.16

boot_msg:  http://www.ziddu.com/download/9174007/boot.rar.html

help_msg:  http://www.ziddu.com/download/9174010/help.rar.html

li avevo già fatti per la mia distro.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 26, 2010, 10:54:58 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione

aggiunti tutti gli ultimi file più Pburn

qualche sottomenu è ancora incompleto

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Marzo 26, 2010, 11:05:30 pm

Ho installato il pacchetto...
State veramente facendo un lavoro stupedo!
Grazie

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 26, 2010, 11:24:41 pm

pure tu lo farai (appena finisco con xarchive)

resta da sistemare i menu con alcuni programmi che scompaiono quando se ne installano di nuovi, sarà da controllare la struttura dei nuovi menu in italiano

aspettiamo SilvioTTo con le traduzioni della cartella /usr/share/application

setup l'ho lasciato setup, sotto l'icona sulla pinboard (il desktop di puppy) perché impostazioni era troppo lungo e copriva le altre scritte delle due icone vicino, ma per la ISO finale posso ricalcolare le coordinate x/y e distanziare le icone di quel tanto che basta per sostituire la scritta italiana a quella inglese (setup)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 27, 2010, 10:36:28 am

gtk20-properties:  http://www.ziddu.com/download/9183303/gtk20-properties.rar.html

I seguenti files localizzano i testi delle icone sul desktop di floppy,cd,usb,etc. Seleziona mouse dx sull'icona per vedere l'effetto.

pmount:  http://www.ziddu.com/download/9184515/pmount.rar.html (da sostituire al precedente)

pup_event_frontend_d:  http://www.ziddu.com/download/9184535/pup_event_frontend_d.rar.html

percorsi nel .rar

@puppylinux:
Quali sono i programmi che scompaiono dal menu dopo l'inserimento di nuovi pet? Mandami degli esempi che verifico.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 27, 2010, 08:44:48 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione con gli ultimi file (vedi primo messaggio)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 27, 2010, 10:08:02 pm

petget:  http://www.ziddu.com/download/9190375/petget.rar.html 

tutta la cartella. Percorso nel .rar

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 27, 2010, 10:56:06 pm

Citazione da: xanad - Marzo 27, 2010, 10:08:02 pm

petget:  http://www.ziddu.com/download/9190375/petget.rar.html 

tutta la cartella. Percorso nel .rar

aggiunto

aggiunti anche

pfind
pfilesearch

pacchetto aggiornato (vedi primo messaggio)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 28, 2010, 09:19:18 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione (vedi primo post)


- aggiunta italianizzazione dell'interfaccia web di CUPS

(http://altroseo.com/imghost/thumbs/cups.png) (http://altroseo.com/imghost/?v=cups.png)

- rimossi i menu in italiano per i problemi elencati qui:
http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=611.0

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: SilvioTO - Marzo 29, 2010, 08:52:01 pm

Avendo avuto una settimana un po' difficile (compresa la rottura del mio disco fisso), ho iniziato oggi a tradurre i files nella cartella /usr/share/applications.
Sto lavorando su un installazione di puppy full in virtualbox, però non ho capito una cosa: cosa sto traducendo? Dove controllo le modifiche che faccio?
Grazie, intanto continuo, stasera sono qui.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 29, 2010, 08:56:28 pm

stai traducendo quei suggerimenti (tooltip) che vengono visualizzati ogni volta che il mouse passa su di un'icona, puoi controllare le modifiche o riavviando il server x o direttamente dopo aver tradotto e salvato il file .desktop

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: SilvioTO - Marzo 29, 2010, 09:15:31 pm

Sul desktop non mi appaiono tooltip su nessuna icona tranne connect e quelle dei drive. Strano, ho Puppy su altri 2 pc ed è così anche per loro.... A te appaiono i tooltip passando so ogni icona del desktop?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Marzo 29, 2010, 09:23:11 pm

sì, è ok, non tutte le icone della pinboard hanno il commento, la maggior parte di questi è riservata alle icone dei programmi nel menu e nei sottomenu

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: SilvioTO - Marzo 29, 2010, 09:46:30 pm

Controllando ancora meglio i tooltip non mi appaiono nemmeno scorrendo il puntatore del mouse sulle icone e/o sulle scritte del menu principale, su nessuna installazione di puppy che ho. Vorrei che verifichi bene tu e magari qualcun altro, non vorrei fare un lavoro a vuoto.

Grazie.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 30, 2010, 01:52:12 pm

dotpup:  http://www.ziddu.com/download/9226097/dotpup.rar.html

pcrypt:  http://www.ziddu.com/download/9226105/pcrypt.rar.html

puppypdf:  http://www.ziddu.com/download/9226113/puppypdf.rar.html

percorsi inclusi.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 01, 2010, 09:18:10 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione

vedi primo messaggio

reintegrati i menu in italiano (anche se presentano sempre lo stesso problema)

scusate il ritardo, era dovuto alle verifiche congiunte mie per la parte tecnica e di di Markus Heinz per la traduttiva, abbiamo dovuto fondere due traduzioni per bcrypt_gui, essendo l'aiuto incompleto

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 04, 2010, 11:30:10 pm

nuova versione del pacchetto di localizzazione (vedi primo messaggio) lievi cambiamenti e verifiche

Titolo: Suggerimenti e correzioni.
Inserito da: SilvioTO - Aprile 06, 2010, 01:35:57 pm

Cliccando sull'icona "monta" sul desktop, c'è un errore nella piccola finestrella gialla che avvisa di attendere. Il testo in italiano è:

Atteni, verifica hardware

Mentre penso dovrebbe essere:

Attendi, verifica hardware

-----------------------

Porterei inoltre una miglioria all'icona di XArchive. Con il nome "comprimi-decomprimi" l'icona rimane decentrata rispetto alle altre, ed è, a mio modesto parere, fastidioso. Perchè non lasciare il suo nome originale "Zip" e cambiare il commento in "Comprimi e decomprimi files"?

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Aprile 07, 2010, 11:12:06 am

Ciao,
di nuovo complimenti per il lavoro...
siete bravissimi!

Ho installato il nuovo pacchetto di localizzazione e volevo segnalare che:
1) Appena installato ho aggiornato jwm e l'icona del terminale sul desktop non aveva più l'immagine (come se non trovasse il collegamento al png)
2) Ho riavviato e l'icona è tornata correttamente ma doppia (c'erano due icone di terminale (entrambe funzionanti))

Ho cancellato una delle due  ed è tutto a posto!
Sono piccolezze ma pensavo fosse meglio segnalarlo!
Ciao

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Aprile 07, 2010, 11:45:19 am

petget corretti i refusi:  http://www.ziddu.com/download/9340945/petget.rar.html

prename  http://www.ziddu.com/download/9340948/prename.rar.html

resizepfile  http://www.ziddu.com/download/9340962/resizepfile.rar.html

run-pureftpd  http://www.ziddu.com/download/9340972/run-pureftpd.rar.html

video-wizard  http://www.ziddu.com/download/9340975/video-wizard.rar.html

xdelta_gui  http://www.ziddu.com/download/9340982/xdelta_gui.rar.html

@SilvioTo:
@pepeyomat:
è essenziale evidenziare gli errori, continuate a segnalare e alla fine ci metteremo mano.

@puppylinux: e se aprissimo una discussione anche per segnalare incongruenze e refusi?

n.b.: ho notato ancora alcuni bottoni gtk rimasti in inglese, non conosci nessuno che sa dove mettere mano a gtk in scrittura (c++)?
ciao a tutti......torno in vacanza...a settimana prox.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 07, 2010, 11:46:03 am

erano due icone uguali?

verificherò

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Aprile 07, 2010, 11:55:16 am

Citazione da: puppylinux - Aprile 07, 2010, 11:46:03 am

erano due icone uguali?

Si!
identiche tra loro, un po' sovrapposte ma entrambe funzionanti!
Ciao

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 07, 2010, 12:36:07 pm

forse ho capito (a me non succede); avevi per caso leggermente spostato l'icona del terminale?

ad ogni modo cerco di far sì che si evitino doppioni anche in questi casi

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Aprile 07, 2010, 01:47:16 pm

Citazione da: puppylinux - Aprile 07, 2010, 12:36:07 pm

avevi per caso leggermente spostato l'icona del terminale?

forse.... ma non ne sono certo!
magari è stato solo un caso (ho provato solo una volta)
Questa sera riprovo e ti dico!
ciao

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 07, 2010, 09:04:48 pm

aggiornato pacchetto di localizzazione con gli ultimi file (grazie a Markus Heinz e Silvio Bellarti per la verifica sulle traduzioni)

spostate attribuzioni dai titoli delle applicazioni ai commenti negli script (secondo l'uso comune)

vedi primo messaggio per il nuovo file

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Aprile 11, 2010, 09:39:40 pm

nel file di localizzazione del 07/04 non è presente la versione aggiornata di petget con le correzioni e le accentate tornate a posto. Nella versione precedente le accentate saltano.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 11, 2010, 10:49:47 pm

mi ero distratto, mando i file in verifica e poi li includo

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: pepeyomat - Aprile 11, 2010, 11:15:36 pm

ciao,
ho provato a fare  una iso con compreso il pacchetto di localizzazione...
Purtroppo con la rimasterizzazione delle parti sono tornate in inglese!
Devo precisare  che :
1)c'erano degli altri pacchetti installati!
2)Anche senza rimasterizzare dopo una decina di riavvii della 431 installata col pacchetto di localizzazione mi succede una cosa strana, durante l'avvio si disabilitano tutti gli sfs e una parte del menù torna in inglese!

Devo fare delle altre prove e poi vi faccio sapere!
Ciao

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Aprile 12, 2010, 12:28:08 am

erano voci di menu o altri programmi?

il menu è un problema noto (e ancora insoluto), il resto bisogna vederlo

ti carico un pacchetto senza menu in italiano per vedere che succede

questo degli sfs smontati all'improvviso all'avvio, è capitata anche a me, ma sulla serie 3.01, una volta e poi mai più

pacchetto di localizzazione senza i menu italiani (http://batubia.com/7tcnwn6qri3c)

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Maggio 20, 2010, 12:23:17 pm

Citazione da: puppylinux - Aprile 12, 2010, 12:28:08 am

ti carico un pacchetto senza menu in italiano per vedere che succede
pacchetto di localizzazione senza i menu italiani (http://batubia.com/7tcnwn6qri3c)

Questo qui è lo stesso che sta nel primo post di questo thread?
Vorrei inserire un richiamo nell'homepage del sito e perciò cercavo il pacchetto più aggiornato.

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Maggio 20, 2010, 02:44:13 pm

no, quell'altro ha i menu, questo no

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Novembre 01, 2010, 06:16:30 pm

nuova versione del pacchetto di localizzazione (testarlo da LIVE CD )

http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=587.0

aggiunti:

Blinky
Gexec
Glipper
jwm-469-i18n italiano
XArchive 0.2.8-6

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Dicembre 18, 2010, 04:25:08 pm

nuova versione, con i menu aggiornabili (grazie a player one)

necessita tuttavia ancora un po' di test

scaricate e riferite le impressioni

http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=587.0

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: puppylinux - Luglio 15, 2011, 06:09:47 pm

nuova versione

contiene un fix per gli schermi wide

scaricate e riferite le impressioni

http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=587.0

Titolo: Re: pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Luglio 18, 2011, 11:47:45 am

Citazione da: puppylinux - Luglio 15, 2011, 06:09:47 pm

nuova versione

contiene un fix per gli schermi wide

scaricate e riferite le impressioni

http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=587.0

Ho inserito il file nella sezione downloads del sito, con download diretto dai nostri server :)

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 06, 2014, 11:25:39 am

Ciao Puppylinux e Player One, ho rimesso mano con puppy usando slacko 5.6.0. Ho rifatto i menu in italiano e inviati a http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=83633. Ora e' installato di defalult momanager che rende relativamente piu' semplice la traduzione.  Posso dedicare un po' di tempo per tradurre qualcosa. Di quello che abbiamo fatto si puo' utilizzare ben poco. Pero' potendo ora compilare un file .po per ogni file, le future traduzioni dovrebbero rimanere immutate nel tempo (salvo gli update). Allego il file .pet del menu e sottomenu (testalo cosi' siamo sicuri). Ho fatto anche una iso avviabile e installabile con le traduzioni a disposizione ad oggi. Se a tempo perso ci traduciamo qualcosa a testa potremmo riprovarci. Ciao xanad

Slack-it iso:  https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7T1VyejluRDNEUUk/edit?usp=sharing

Aggiornamento al : 21 marzo 2014

Inclusi (in italiano) : Firefox 27.0 - Opera 12.12 - VLC 2.0.5 - Wine - Wbar - Foobar

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 06, 2014, 11:56:51 am

Ciao Xanad! Bello rivederti :) Grazie del contributo, ma forse non ci converrebbe partire dalla localizzazione di Vicmz e completare quella?

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 06, 2014, 12:37:13 pm

Ciao, sono partito proprio da li. Ma ho qualche dubbio sulla versione italiana. La traduzione non è impossibile ma l'amico Barry utilizza moltissime parole per descrivere ogni cosa anche la piu' piccola. Questo crea un numero enorme di  script da tradurre, dovremmo essere almeno in 100......Gli script traducibili sono circa 150! Con poedit e momanager è più semplice e alla portata di tutti. Non sarebbe male scrivere due righe su come utilizzarli in modo che qualcun'altro si unisca alla traduzione e magari riattivare la traduzione. Cosa ne pensi?

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 07, 2014, 12:54:00 pm

Sono d'accordo, sicuramente sarebbe un incentivo a collaborare! Tu sai già come utilizzarli? Perché io non li ho mai provati ancora... per caso hai anche un elenco degli script da tradurre?

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 07, 2014, 02:18:47 pm

puoi scaricare qui momanager: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?mode=attach&id=71190

appena si avvia vedrai tutti gli script di puppy disponibili alla traduzione. Puoi utilizzare sia poedit che geany per tradurre e compila in automatico i files .mo, creando anche il .pet. E' intuitivo e veloce ma sto riscontrando alcuni problemi di "fuzzy". Ho chiesto all'autore maggiori dettagli e sono in attesa di risposta. Se riuscissimo ad essere in tanti ce la potremmo fare. Se  aderissero persone seriamente disponibili a tradurre, scrivo il file di aiuto a momanger.

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 09, 2014, 11:43:10 am

Ok, io dò la mia disponibilità, posso dedicarci 2-3 ore a settimana

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 09, 2014, 08:10:40 pm

Ciao Player_One Sono contento della tua disponibiltà. Ho avuto la risposta da L18L, autore di momanager, che lo ha modificato in modo da gestire i fuzzy:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=81259&start=172
Sono a buon punto nella traduzione di Quicksetup, Inizierei dagli script in alto a destra, ce ne sono di lunghi e di corti a piacere. Pensi sia fattibile contattare gli utenti che avevano collaborato l'altra volta? Oppure creare una campagna di adesione per gli utenti del forum?
xanad

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 10, 2014, 01:06:34 pm

Quicksetup - Impostazioni iniziali
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7a3lZclBlY0pjMlE/edit?usp=sharing
va inserito qui: usr/share/locale/it/LC_MESSAGES

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 21, 2014, 03:35:12 pm

Ciao Player-one, è disponibile l'aggiornamento del langpack in italiano che sto realizzando con la collaborazione di vicmz e L18L. Puoi scaricarlo direttamente dalla pagina: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=761505#761505

Ho aggiornato anche il livecd di Puppy in italiano Slack-it : https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7T1VyejluRDNEUUk/edit?usp=sharing
Inclusi (in italiano) : Firefox 27.0 - Opera 12.12 - VLC 2.0.5 - Wine - Wbar - Foobar

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 21, 2014, 06:00:36 pm

Bel lavoro!! Da lunedì conto di fare la mia parte anche io!

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 21, 2014, 06:03:39 pm

PS: come posso fare per sapere quali mancano?

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 21, 2014, 06:27:05 pm

Ciao Player, per sapere quali files sono ancora da tradurre segui questi passi:
1) prima installi momanager e poedit
2) poi aggiorni i files .mo con il langpack più recente
3) esegui momanager
4) nella parte sinistra di momanager sono presenti i files tradotti
5) nella parte destra quelli da tradurre
In questo modo siamo sempre aggiornati sui files.
Dopo che hai fatto se vuoi contattami per altre informazioni.

Come segnalato da vicmz è preferibile tradurre questi files per facilitare i nuovi utenti:
shutdownconfig (save changes before first shutdown)
eventmanager (manage system events)
connectwizard (Internet connection wizard)
xorgwizard (screen video settings)
pmusic (music, radio and podcast centre)
pburn (CD/DVD/Bluray burner)

Se riusciamo a farli entro 'breve' entriamo di default in slacko 5.7  ;)

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 21, 2014, 06:49:51 pm

Perfetto grazie, l'unico problema è che c'è il link alla iso ma quello all'ultimo langpack no  :P

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 21, 2014, 07:17:23 pm

langpack_it-20140318.pet : http://yadi.sk/d/SCK7knQkKnKuT

per essere sempre aggiornato sul langpack controlla anche qui: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=83633

Ci vorrebbero anche dei beta-tester per gli errori e i refusi delle traduzioni.

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 21, 2014, 07:25:54 pm

Ok grazie, pensavo non fosse aggiornato  ;D

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 21, 2014, 09:27:52 pm

Ho preparato anche una piccola guida a momamager https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7d0RmU0Y5WVpMd3M/edit?usp=sharing

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 22, 2014, 10:02:06 am

Preziosa :)

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Marzo 31, 2014, 10:21:42 am

Ciao Player è disponibile il nuovo aggiornamento al 26 marzo del langpack http://yadi.sk/d/8pKo08-qLGxRd.

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Marzo 31, 2014, 04:17:52 pm

Thanks!

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: vicmz - Aprile 01, 2014, 11:20:14 pm

C'è una nuova versione del langpack  http://yadi.sk/d/1VjY4dmuLdZzE (http://yadi.sk/d/1VjY4dmuLdZzE)

Questa versione a traduzione di CUPS, l'interfaccia per configurare la stampante, ma bisogna testarla. Anche c'è una guida in spagnolo che puoi tradurre  http://puppylinux.org/wikka/es_Configurar_la_impresora (http://puppylinux.org/wikka/es_Configurar_la_impresora)

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Aprile 10, 2014, 07:37:44 pm

Ciao player, nuovo langpack aggiornato al 10/04/2014:
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7c25OTWdBRl8yYk0/edit?usp=sharing

anche la nuova distro di puppy è già in italiano all'86%: puppy_slack-it iso: 
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7T1VyejluRDNEUUk/edit?usp=sharing
Inclusi (in italiano) : Firefox 27.0 - Opera 12.16 - VLC 2.0.5 - LibreOffice - Wine - Wbar - Foobar

E' ora un langpack ufficiale e deve essere testato assolutamente per correggere gli errori di battitura. Per favore , se puoi, dai un po' di visibilità al progetto in home in modo che gli utenti possano provarlo e inviare gli errori trovati. VicMZ e L18L sono a disposizione per aiutarci......manca poco e poi puppy torna ad abbaiare definitivamente anche in italiano :P xanad

p.s.: chiunque legga questo messaggio è invitato a scaricare il langpack in italiano (86%) e provarlo. Quando trovate qualche errore nella traduzione segnalatelo qui.

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Aprile 11, 2014, 03:53:19 pm

Ok, lo faccio  ;)
Piccola richiesta off-topic: potresti ricaricare il tuo avatar? Di recente ho cambiato server e nel trasferimento devo essermelo perso

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: xanad - Aprile 11, 2014, 06:34:47 pm

Fatto e grazie della collaborazione. Ora le lingue di puppy sono 10 e credo che nelle prossime distro saranno presenti di default. 

Titolo: Re:pacchetto di localizzazione
Inserito da: Player One - Aprile 11, 2014, 06:54:59 pm

Facciamo così: crea un nuovo topic chiamandolo pacchetto di localizzazione 2014 o qualcosa del genere, così mando gli utenti direttamente lì per non creare confusione :)