Forse ti è sfuggito ma Xanad e Fango hanno creato il pacchetto lingua per tradurre completamente diverse versioni di puppy, basta installare il sistema e poi installare il relativo pacchetto per averlo completamente in italiano, guarda questo post:
http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=1219.0In alternativa è possibile scaricare la iso già italianizzata dal seguente post:
http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=1283.msg6860#msg6860Visto che il tuo computer è di 10 anni, utilizza solo le versioni no-pae/retro altrimenti avrai rallentamenti del sistema.
Macpup 550 si basa sulla versione precise di puppy. Ha un differente window manager (interfaccia grafica) e dunque non credo sia compatibile con il pacchetto lingua precise disponibile. Non l'ho provata ma la leggerezza non dovrebbe essere differente da una normale versione di puppy. Ti consiglio di usare Precise-5.7.1-retro_IT, ha un look gradevole in stile xp ed è completamente in italiano fin da subito. Comunque il look è possibile sempre modificarlo installando temi ed icone ad ogni versione di puppy