Ciao a tutti.
L'atmosfera, qui nelle «Localizzazioni», pare abbastanza deprimente. Gli ultimi messaggi sono del luglio scorso. Ad ogni modo, io mi sono messo a tradurre in italiano il file .ncd Puppy Help 101 (si trova in /usr/share/doc/PH101-001.ncd - almeno per quanto riguarda Lucid Puppy). Spero di metterci il meno possibile, compatibilmente con i miei altri, onerosi, impegni lavorativi. Se qualcuno, per qualche motivo, volesse mettersi in contatto con me, questa è la mia mail: julesbonnot@riseup.net
E adesso, visto che è il mio primo messaggio e pare brutto non presentarsi, vi dirò che:
1) ho 34 anni; 2) lavoro in editoria (quella cartacea - faccio il redattore/revisore/traduttore); 3) sono passato a Linux nel 2009, quando dopo l'ennesimo service pack di Windows XP il sistema mi crashava se anche solo mettevo un apostrofo in word, e quindi ...4) da allora sono un fedele seguace del pinguino (ho giusto una partizione Windows sul portatile, partizione che non avvio da più di un anno, nemmeno per giocare).
Puppy Linux lo conoscevo da tempo e ma ho iniziato ad apprezzarlo davvero quest'inverno, quando mio fratello mi ha passato il suo netbook Acer Aspire One con 512 MB di RAM e XP preinstallato, chiedendomi di installargli qualcosa che lo facesse funzionare decentemente. Il netbook, poverino, sotto Windows non riusciva a combinare una cippa; ho installato Puppy Lucid 528 ed è diventato un piccolo proiettile. Da quel momento sono diventato un fanatico: ora come ora ho un Lucid Puppy installato in dual boot, accanto a Ubuntu, sul mio computer principale (un nettop Acer Revo), e un altro che troneggia sulla mia chiavetta TDK da 16 GB, che orgogliosamente mi porto ovunque, pure sul posto di lavoro, dove di default avrei installato un vecchio Windows.
Detto questo, devo ammettere che di programmazione non ne so quasi niente, e sto appena muovendo i miei primi passi sulla linea di comando. D'altra parte, sulla conoscenza della lingua italiana vado abbastanza bene (è il mio lavoro, del resto), e quindi credo di poter dare un qualche contributo in questo senso. E per l'appunto, inizierei dall'Help 101...
Per chiunque abbia qualcosa da comunicarmi, ripeto la mail: julesbonnot@riseup.net.
Di sicuro, quando avrò finito il lavoro, qualche ragazzo di buona volontà dovrà rivedermelo, per controllare che non abbia scritto cappellate, non abbia infilato refusi o non mi sia espresso goffamente.
Nel frattempo...
Hasta siempre Puppy Linux.
Saluti,
Octave.