Assegnazione lavoro sui pacchetti lingua 2015

[xanad]

ok, preparo l'introduzione al lavoro...

[Player One]

Forse per le linee guida potremmo semplicemente rimandare a quelle che usano per la traduzione di ubuntu http://tp.linux.it/

[xanad]

Esattamente. Mi riferisco proprio a loro. Quello che serve a noi ora è questo http://tp.linux.it/buona_traduzione.html
Però alcune cose sono complicate come la sostituzione dell'apostrofo. ( ' ) usato da tutti ma che è sbagliato mentre quello giusto è ( ’ ) http://it.wikipedia.org/wiki/Apostrofo
Per molte correzioni sto usando proprio degli script che ad esempio andranno a modificare le seguenti parole
perchè --> perché poichè --> poiché etc,
ed i termini inglesi plurali che in italiano vanno al singolare files-->file  drivers-->driver ec.
Queste procedure saranno effettuate massivamente su tutti i files con degli script preparati ad hoc.
es:

Codice: [Seleziona]

sed -ri '/msgstr\s+"/s/files/file/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/Files/File/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/FILES/FILE/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/tracks/tracce/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/Tracks/Tracce/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/TRACKS/TRACCE/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/track/traccia/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/Track/Traccia/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/TRACK/TRACCIA/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/Drivers/Driver/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/drivers/driver/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/DRIVERS/DRIVER/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/URLs/URL/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/hosts/host/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/Hosts/Host/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/HOSTS/HOST/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/links/link/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/Links/Link/' *.po
sed -ri '/msgstr\s+"/s/LINKS/LINK/' *.poPer ora ci interessa eliminare ogni errore di trascrizione.
La correzione ortografica automatica è già stata eseguita ma se è stato scritto (avuto) anziché (avuta) non viene segnalato come errore. Quindi la cosa importante è controllare che ogni frase abbia un senso logico.
Necessario per lavorare è poedit: https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7UVRHYnY4Znp4XzQ/view?usp=sharing

[Ash]

Ok stasera scarico installo e sono pronto a cominciare 

[xanad]

Ecco i file .po da revisionare:
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7andMNGdzcjIxWHM/view?usp=sharing
A questi file sono già state applicate le prime regole, quali:
- gli apostrofi modificati da ( ' ) a (  ’  )
- chè/ché (perché, poiché, affinché, etc.)
- Favorit/Preferit e sue varianti (maisc-minusc-M-F)
- Files/File e sue varianti (maiusc-minusc)
- Drivers/driver e sue varianti (maiusc-minusc)
- Links/Link e sue varianti (maiusc-minusc)
- Hosts/Host e sue varianti (maiusc-minusc)
- Track/Traccia e sue varianti (maiusc-minusc-plurali)
Ma per alcune righe (poche) non è stato possibile usare gli script, quindi si dovrà intervenire manualmente.
https://docs.google.com/document/d/1-gg5hakS2g-AfNiq6-VIYrAZbBNWU3WJxocQrLy4NNA/pub
In questo file sono riportati i programmi in ordine alfabetico e il numero di riga dove sono presenti le parole
rimanenti da modificare, solo in questo lavoro bisognerà utilizzare geany per aprire i file .po e identificare la riga al volo.
------
Poedit: https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7UVRHYnY4Znp4XzQ/view?usp=sharing
NOTA: quando aprite un file qualsiasi .po noterete notazioni e simboli strani. Non vanno assolutamente modificate!
Comune a molti file sono ( \n ) oppure ( \\n ). Sono dei 'A capo' o 'Riga vuota', da non modificare mai!
Rispettare sempre la forma delle stringhe di testo! Per fortuna se si sbaglia poedit non permette di salvare e invia
un log con riportato un numero di riga con il problema (da usare con geany per risalire alla riga)
-------
Al momento non iniziate a revisionare. Attendiamo prima altre adesioni all’affido dei cuccioli. Al momento opportuno
indicherò i passi da eseguire di volta in volta. Raccogliete il materiale e prendeteci confidenza.

[Player One]

Benissimo, poi per l'organizzazione vera e propria magari facciamo un altro topic. Domani mattina mando la newsletter, che oggi sono stato fuori casa

[Ash]

Io nel frattempo ho già scaricato il file ed ho già cominciato a dargli un'occhiata.
OT
Ps.Player one ti è arrivato il mio messaggio?
/OT

[xanad]

È arrivata una giusta indicazione:
( E' ) sostituito da ( È ).
Aggiornati i file .po con la relativa sostituzione.
https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7andMNGdzcjIxWHM/view?usp=sharing
-----
Se durante la revisione incappate in qualche altra regola sfuggita, avvisate!
-----
NOTA 1: La distro di riferimento è Tahr 6.0 (valida anche per Slacko)
NOTA 2: per prevenire errori, verificate sempre che il programma funzioni dopo le modifiche....
-----
Come segnalare al team le modifiche e le correzioni apportate ai file?
Ad esempio citando in un file di testo il numero delle righe di geany del file .po e riportando le correzioni/modifiche segnalate. Altre idee?

[Player One]

Giusto, e anche perché con l'accento acuto, se non è già stato fatto.

@Ash: non avevo visto, ma ora ti ho risposto

[vinz65]

Io potrei occuparmi dei gruppi 4 e 5.

A questo punto resterebbero i gruppi 6, 7 e 8; se nessun altro si fa avanti e tutti son d'accordo, potremmo spartirci i gruppi rimanenti in modo da non lasciarne nessuno "orfano", almeno finanto che non si fa avanti qualcun altro per adottarne qualcuno...

Ciao
vince

[monsee]

Conosco discretamente la lingua inglese (inglese britannico, a dir la verità, dato che l'ho imparato il Gran Bretagna allorquando visski lì) e conosco piuttosto bene la lingua italiana (cosa normale, essendo io italiano).
Son più che disponibile a dare una mano. Solo, vorrei che mi spiegaste chiaramente (anche in una email, non c'è obbligo di postare sul Forum: se io sono ignorante e ho necessità di capir meglio, ciò non significa che gli altri siano ignoranti come me) che cos'è che vi serve e cosa esattamente io potrei fare per aiutarvi. 

[xanad]

Ciao  Vince e benvenuto nel team, 
Cuccioli adottati nei gruppi 4 e 5.
Attendiamo ancora per assegnare gli ultimi gruppi 6-7-8. Player One sta per inviare una newsletter di adozione....
Se possiedi un account google ti registriamo.
------
Siamo ancora in attesa di risposte dai 'big italiani' di puppy che ancora stentano ad intervenire. Coraggio.. alla fine can che abbaia non morde...
------
@monsee
ciao e grazie della tua disponibilità
Dopo aver tradotto puppy, ci siamo presi la briga di renderlo molto serio.. almeno ci proviamo. Quindi siamo alla fase di revisione dei testi e la correzione di refusi e sbagliate interpretazioni. Si tratta in poche parole di rileggere le traduzioni già fatte e fare come il correttore di bozze. Nei post precedenti sono state riportate le linee guida ed i programmi da utilizzare.
Scrivi pure sul forum le tue perplessità, saranno risposte anche per gli altri revisori.

[edl]

Ciao
io non ho mai fatto un lavoro del genere, ma penso di avere i requisiti richiesti e se vi serve una mano sono disposto a darla, nei limiti delle mie capacità e almeno per i prossimi sei mesi. Attendo indicazioni.

P.S.
L'uso di google per la condivisione è un'ottima idea!

[Ash]

Bene bene gli utenti italiani si stanno facendo avanti!Bravi tutti.
Dai che riusciamo ad adottare tutti i cuccioli

[xanad]

Ciao edl, benvenuto. Non preoccuparti nessuno di noi è un traduttore professionista. solo buona volontà e voglia di far bene. -
-----
Quindi il team è ora composto da:
- player one gruppo 3
- ash gruppo 10 e 11
- vince  gruppo 4 e 5
- monsee preferenze gruppo ?
- edl preferenze gruppo ?
- xanad gruppo 1 e 2
Non male, attendiamo ulteriori adozioni dopo la newsletter inviata...
Se volete possiamo dare come data iniziale il giorno 10 e facciamo anche il punto della situazione.