Fase 1: Quanti siamo

[SilvioTO]

Sto visitando con calma le pagine e se non sbaglio ho capito che bisogna cercare in rete i files sorgenti delle applicazioni, estrarre il .po files (se disponibile) e trasformarlo in .mo, poi postarlo qui. Se non esiste il file .po? Penso si debba tradurre il file eseguibile direttamente...
Ho capito bene? Così inizio a muovermi. 

[puppylinux]

il fatto è che certe applicazioni si possono tradurre solo con i file .mo (e non in un altro modo), gli eseguibili binari non si possono infatti aprire con un editor di testo

[SilvioTO]

Ho provato, per curiosità, ad installare Bless Hex Editor, che dovrebbe dare la possibilità di editare i file binari. Aprendo un qualsiasi file nella mia cartella "bin" in Fedora, riesco a vedere anche le scritte in inglese nella colonna di destra. Naturalmente non ho fatto altro, ho solo guardato, ma mi sembra che potrebbe essere un idea... Che ne dici?

[pepeyomat]

ciao
Io avevo utilizzato per divertimento un programma simile su windows ed effettivamete si riesce abbastanza a modificare le cose però certe parole proprio non venivano riconosciute!
MAgari Bless funziona meglio!
ciao

[puppylinux]

i disassembler software o editor di risorse che usavi su windows erano probabilmente ResHack o Exescope.

Tuttavia questa non è la procedura corretta; poiché se la lunghezza di una stringa eccede quella originale il programma può anche non aprursi più, senza contare che nei programmi scritti per utilizzare i gettext catalogue messages (GMO o MO), le stringhe sono esterne al programma stesso

se un programma ha un file .mo che è già in italiano lo si cerca e poi lo imncludiamo, se non vi fosse lo si deve creare (il modello .po) e poi tradurne le stringhe, quindi, sempre con gettext, ricreare il file .mo

ora siamo ancora nellafase della ricerca

[SilvioTO]

se un programma ha un file .mo che è già in italiano lo si cerca e poi lo includiamo

Suggerimenti su dove cercare?

se non vi fosse lo si deve creare (il modello .po)

Esiste una guida di come creare il modello .po?

Grazie ciao!

[xanad]

Si lscaricala da qui:

http://www.ziddu.com/download/8844073/poedit.rar.html

se ti servono altre guide per tradurre:

http://xanad.altervista.org/manuali.html

[monsee]

Offro la mia disponibilità (per quanto concessomi dagli impegni di lavoro).
Conosco un po' d'inglese e conosco un pochino anche Puppy (per la verità, di Puppy conosco [e mi interessano] solo le "versioni create dagli Utenti", ossia le varie Pupplets, che io chiamo -in italiano- non "Pupplets", ma "Cucciolinux"). Conosco un poco anche altre "distro" di Linux, a parte Windows [Win98SE, Win2000 e WinXP] e BSD [PC-BSD, per l'esattezza], ma dubito ciò serve.
Ho utilizzato i miei Cucciolinux (una ventina, di vario tipo e genere), sino ad ora, solo "in Live" (sfruttando il fatto che è possibile salvare le sedute [e, dunque, le personalizzazioni apportate] direttamente sul DVD riscrivibile) e, almeno sino ad ora, non ne ho mai installato nessuno.
Mi piacerebbe tantissimo avere a disposizione un Cucciolinux completamente in lingua italiana; ritengo, inoltre, che un Cucciolinux in italiano (ma è importante che sappia gestire anche il file-system ext4) sarebbe molto ambito, qui in Italia, specie perché potrebbe aiutar di molto nella gestione dei problemi del computer (sia laddove ci sia Windows, sia laddove ci sia Linux [sarebbe troppo, infatti, pretender che il povero Cucciolinux che sappia "vedere" e gestire anche i file-system tipici di BSD!]).
Mi pongo a disposizione, dunque, al fine di aiutarvi nella vostra -più che nobile- impresa. Fatemi semplicemente sapere cos'è che vorreste ch'io faccia: se ne son capace, stiate pur certi che lo farò...

[puppylinux]

il filesystem ext4 non essendo ancora sufficientemente sperimentato, sarebbe un'incitazione a delinquere includerne il supporto nella distribuzione base (esiste lighthousepup che lo supporta, ma è una derivata), poi sai quanti verrebbero a piangere, come sui forum Ubuntu: "buuu... gneee... inquantoche ext4 è alla moda io lousato e buu... c'è qualcosa che non è andato bene e gne... non ci ho più i miei dati...."

[monsee]

Mi pare che -a questo punto- la quasi totalità delle "distro" Linux esistenti adotti proprio l'ext4 quale file-system di default (anche PCLinuxOS, nella versione 2010 che uscirà a giorni adotta l'ext4). Ricordo che all'inizio, in effetti, l'ext4 aveva motrato qualche problema. Ma ora non più (almeno: nelle "distro" con file-system ext4 che uso normalmente io, non ho più rilevato alcun problema... ormai da vari mesi in qua).
In quanto a Puppy-Linux, particolarmente, aggiungo che esiste già un Cucciolinux capace di gestir senza problemi anche l'ext4: si tratta di uPup-456 (e posso dirlo perché ce l'ho e lo uso [in LiveminiDVD-RW] abbastanza spesso).
Chi usa (a parte il nostro "cucciolo") soltanto e unicamente Windows, non ha bisogno di una "distro-live" capace di gestire anche l'ext4. Per accedere alle Partizioni di Windows, basta gestire l'NTFS e la FAT32. Ma chi usa anche delle "distro" Linux, necessita di "distro-live" capaci di accedere senza problemi anche a Partizioni formattate in ext4, giacché oramai la quasi totalità delle "distro" Linux usa proprio questo specifico file-system.
Scrivo questo perché ritengo che ad una maggiore (e migliore) diffusione del nostro "cucciolo" contribuirà sostanzialmente l'utilizzo su DVD-RW (sui quali salvar le personalizzazioni) "in Live", particolarmente allo scopo di poter gestire meglio il Sistema Operativo che si ha (quello installato sull'HD, intendo), sia esso Windows oppure Linux (certo, se si potesse accedere anche a Partizioni tipiche di Macintosh, di OpenSolaris e di BSD, sarebbe veramente il massimo!)...

[puppylinux]

io uso abitualmente il kernel 2.6.21.7 e quindi me l'ero dimenticato, comunque secondo le note di rilascio, Puppy 4.3.xx supporta pienamente ext4 con il kernel 2.6.30.5

http://www.puppylinux.com/download/release-4.3.htm

xt4 support. Puppy 4.3 built with the 2.6.30.5 kernel has full support for ext4. I have upgraded GParted, e2fsprogs, disktype, GRUB and guess_fstype. The latter is a utility created by Jesse, one of our hardware interfacing experts. 1

anche se meglio del reiser filesystem non c'è nulla

[paola.e]

ok, io ci sto.
insegno Inglese e informatica in una scuola media, quindi magari qualcosa ci capisco. Più di Inglese che di Informatica, nel senso che nel''informatica sono autodidatta è ho bisogno di qualche aiutino.
Comunque fatemi sapere

[puppylinux]

aprirò uno spazio di discussione pubblico in questa sezione, intanto puoi scaricare il pacchetto di localizzazione e testarlo da live-cd e vedere se ci sono strafalcioni. Abbiamo già  due-tre traduttori di professione che revisionano le localizzazioni, ma un occhio in più non fa mai male, vista la mole di documenti

N.B.

i menu (problema che dobbiamo ancora risolvere) hanno ancora qualche voce in inglese, networking sarà sostituito da RETI nella versione finale, mentre SETUP lo lasciamo fino alla versione finale (richiede una ridisposizione delle icone sul "puntaspilli" (pinboard) di Puppy (che non è infatti propriamente un desktop) necessitante di un ricalcolo accurato delle distanze per potervi scrivere sotto IMPOSTAZIONI

[liberacornovaglia]

ciao a tutti
mi chiamo LIBERACORNOVAGLIA
ho una eccellente conoscenza della lingua inglese ma non dello psecifico linguaggio per computer.
non sono un informatico ma uso linux da anni.
il mio netbook con cui per lavoro viaggio in tutto il pianeta ha installato il puppy lightpup che è il mio preferito e ubuntu 10.4
ubuntu perchè non sono riuscito a virtualizzarlo con virtualbox cosa che sono riuscito a fare con win.
AMO PUPPY per una lunga serie di motivi ed il primo che ha girato decentemente sul mio samsung nc10 è stato il 4.3!
posso aiutarvi con le traduzioni o con la prova di materiale video audio vario....almeno credo.
se la cosa può interessare alla comunità fatemi pure sapere, spesso sono in camere d'albergo isolato dal resto del mondo, il tempo potrei trovarlo se non troppo pressato.
....non riesco ad installare l'open office...

saluti

liberacornovaglia

[pepeyomat]

Ciao, benvenuto!
Per fare dei test con il pacchetto di localizzazione, guarda quello che ha scritto puppylinux sopra il tuo post.
Per openoffice, ti coonsiglio di scaricarti l'sfs da qui:
http://www.dokupuppylinux.co.cc/programs:office_suite (in fondo trovi la 3.2 in italiano)
Una volta scaricato copi il file in /mnt/home, poi dal menù, dici al sistema di caricarlo all'avvio.
Mi sembra che la voce del menu sia "Boot configuration" o qualcosa del genere.
Ciao ciao