Fase 1: Quanti siamo

[Aiutamici]

Eccomi ci sono anch'io, mi presento, Alfonso Roselli, webmaster del sito Aiutamici.com

Non posso fornire alcun aiuto per quanto riguarda la traduzione, ma vi offro il mio spazio web, sia su Aiutamici.com che su VolontariWeb.com per ospitare qualsiasi file del vostro progetto.

e-mail - webmaster@volontariweb.com

[puppylinux]

grazie

servirà per l'immagine ISO finale (coblizzata) e per altri utili usi; ci sono ancora delle questioni preliminari da discutere prima del vero e proprio avvio

[Aiutamici]

Nessun problema, quando volete contattatemi per scaricare il file, sono sempre disponibile, per il momento ho messo on line la versione Ferrari_Reply_1.0_ita a questo indirizzo, download diretto

http://www.volontariweb.com/programmi/Ferrari_Reply_1.0_ita.zip

[puppylinux]

coblitzato

http://coblitz.codeen.org/www.volontariweb.com/programmi/Ferrari_Reply_1.0_ita.zip

la banda del server ne guadagna

vedere

http://clusty.com/search?query=coblitz&tb=mycroft

e il carico è minore per chi hosta il download

[Player One]

Benvenuti ragazzi, grazie mille per la vostra disponibilità. A breve inizieremo il lavoro di traduzione.

[Aiutamici]

Un altro piccolo aiutino da parte mia, nel nostro forum dedicato a Linux, ho inserito un annuncio sulla vostra iniziativa, spero riceviate ulteriori partecipazioni

http://forum.aiutamici.com/yaf_postst67773_Aiutiamo-ItalianPuppyorg.aspx

[Player One]

wow, grazie!

[monsee]

Ci sono anch'io, ragazzi (sia qui che su VolontariWEB e Aiutamici): l'unione fa la forza!
Se ci riesce di fare un Cucciolinux come si deve e in italiano, sarà una bella cosa veramente!
Fateci saper cosa vi serve e come si può cercare di collaborare...

[puppylinux]

è indispensabile fare prima una lista delle applicazioni traducibili (elencando quelle che si trovano già tradotte)

molte sono semplici interfacce grafiche in gtkdialog (come la configurazione guidata rete - network wizard)
alcune sono Script traducibili con un editor in UTF-8
altre necessitano di file .mo (più complesso, ma per la maggior parte (vedi mtPaint di cui ho fatto il pacchetto italiano e italianizzante a partire dalla traduzione che già esisteva)
ci sono poi gli script di avvio (sono file di testo) al limite si deve aver cura nell'editare il file initrd.gz (e mi pare che l'italianizzazione già esista)

se più cercano più si trova

[Ash]

Onestamente è la prima volta che mi appresto a fare un lavoro del genere,ma come si dice "c'è sempre una prima volta per tutto" quindi spiegatemi cosa devo fare e sarò ben disposto a dare una mano(ne traggo doppio profitto perchè traducendo leggo e leggendo imparo...  )
Aspetto il via...
Ciao Ash

[monsee]

Dispongo di talune versioni di OpenOffice già italianizzate, ma si tratta di files NON in formato PET bensì di files PUP oppure SFS... Per l'esattezza, di:
OpenOffice 2.0.4 PUP
OpenOffice 2.4.2 SFS
OpenOffice 3.0.1 SFS
OpenOffice 3.1 SFS
Dispongo altresì dei correlati Dizionari (sempre italiani, è ovvio).
Se può tornare utile, sono a disposizione.

[puppylinux]

hai mai dato un'occhiata qui?

http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/programs:office%20suite

e qui?
http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/programs:office_suite:go-oo

e qui?
http://puppylover.netsons.org/dokupuppy/programs:office_suite:go-oo

[monsee]

Grazie! In effetti, ancora non avevo le versioni di OpenOffice 3.2 in italiano... 

[SilvioTO]

Ciao a tutti e grazie per questo sito/forum. Conosco Puppy Linux da molto tempo, lo uso spesso, e finalmente, con mia grande gioia, trovo qualcuno che si muove seriamente per localizzarlo in italiano. Conosco abbastanza bene l'inglese da poter tradurre i files, quindi mi metto a disposizione, qualche ora la settimana la trovo volentieri, devo solo capire bene dove sono i files da tradurre qui sul sito, devo ancora ambientarmi... 

Intanto vi presento la mia creatura-puppy!

[Player One]

Benvenuto SilvioTO, qui sul sito i files non ci sono, però non è escluso che li metteremo... potrebbe essere una possibilità per facilitare il lavoro della comunità (che è più grande di quanto potessi aspettarmi )
Molto bello il tuo portatile con puppy, è una scelta che andrebbe incentivata per recuperare i vecchi portatili e per inquinare di meno.