Fase 3: Come facciamo

[xanad]

Aggiunti 14 nuovi pet in italiano:

aqualung.mo
asunder.mo
epdfview.mo
geany.mo
gftp.mo
gnumeric.mo
gparted.mo
gstreamer.mo
gtkam.mo
gwhere.mo
isomaster.mo
notecase.mo
osmo.mo
viewnior.mo

in un unico file .rar
scaricare da qui: xanad.altervista.org/pet_ita.html

@playerone
Ora deve riordinare il tutto e ti comunico l'elenco di cosa manca; JWM, altri pet nativi di puppy e qualcosa di sistema.

@puppylinux
Puoi convertire l'alfa delle localizzazioni in un unico pet? Cosi' gli utenti potranno farlo con poche operazioni.

xanad

[puppylinux]

Grandi risultati vedo 
Xanad, se ci dici quali parti mancano da tradurre in ITA ti aiutiamo a finire. Anzi, per semplicità puoi anche solo dirci quali sono le aggiunte in italiano rispetto alla puplet che hai rilasciato l'altro giorno 

poedit può mostrare le stringhe non tradotte se ben ricordo, poi si usa gettext per rifare il file .mo (che cambiato di estensione in .gmo dovrebbe funzionare con jwm)

[puppylinux]

RISOLTO --
Grazie, utilizzo poedit da tempo ma per win, non lo trovo piu' per puppy.
Siccome il primo file era molto lacunoso ho seguito un altro percorso.
Ho scaricato l'ultima versione di ROX-filer ed ho estratto il file della lingua e anche l' help in html. Poi ho convertito in "it.gmo" e l'ho copiato nella cartella precedentemente creata
" Messages".
E finalmente tutto funziona!! 
Lo sento sempre di piu' abbaiare in italiano, il caro puppy.
Solo alcuni (2 o 3) termini sono rimasti in inglese ed alcune parole tradotte sono un po' sgangherate, ma le modifichero'.
Se vuoi testarlo anche tu: http://www.ziddu.com/download/8844142/ROX-filer.rar.html
Per chi vuole provarlo ho anche fatto un piccola guida in pdf scaricabile da qui:
xanad.altervista.org/pet_ita.html
Un altro tassello al suo posto.

xanad

ho incluso la traduzione (che dovrà essere completata) di Rox in questo pacchetto in cui via via aggiungerò tutte le altre:

http://www.4shared.com/file/235533804/2a0271fe/locals_it.html

settando le opzioni in modo che rox passi automaticamente, dopo l'installazione dei file di lingua ad usare l'italiano (basta solo riavviare) eliminando ogni intervento manuale sulle opzioni

prossimamente aggiungerò tutte le altre localizzazioni

http://xanad.altervista.org/pet_ita.html