14 nuovi pet in italiano

[xanad]

Aggiunti 14 nuovi pet in italiano:

aqualung.mo
asunder.mo
epdfview.mo
geany.mo
gftp.mo
gnumeric.mo
gparted.mo
gstreamer.mo
gtkam.mo
gwhere.mo
isomaster.mo
notecase.mo
osmo.mo
viewnior.mo

in un unico file .rar
scaricare da qui: xanad.altervista.org/pet_ita.html

[puppylinux]

ho aggiunto a questi 14 file .mo, la localizzazione in italiano di Abiword
http://www.italianpuppy.org/community/index.php?topic=587.0

in un unico pacchetto a cui aggiungerò via via le traduzioni o fatte o trovate
http://xanad.altervista.org/pet_ita.html

non le ho aggiunte subito ora perché scrivo da Puppy Linux 3.01 e voglio avviare la 4.3.1 per controllare alcuni percorsi prima di includere le applicazioni nel pacchetto di traduzione

sto notando che in questi file di lingua alcune voci sono rimaste in inglese, in geany e in gftp, deve trattarsi di piccole incompletezze che saranno corrette dopo che avremo reperito tutte le traduzioni disponibili

[xanad]

Si riesce anche per ROX-filer?

E' possibile anche creare dei pet da programmi win utilizzati da wine?

xanad

[puppylinux]

intendi se si riesce ad aggiungere le stringhe non tradotte che mancano? sì, certamente, convertendo il.mo in .po caricandolo a quel link che ho postato

http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php

traducendo poi manualmente o, eglio, con poedit e producendo poi il file .mo (gmo che dovrebbe avere solo estensione diversa) con gettext

msgfmt -o file_risultante.mo file.po

per i programmi wine è un po' più laborioso, bisogna vedere se poi i link funzionano