xarchive e xarchiver sono due programmi diversi (mi ero confuso l'altro giorno nel thread del pacchetto di localizzazione)
per xarchive non esiste il file di traduzione, bisognerebbe crearlo oppure tradurre le stringhe nel codice e poi ricompilarlo
poiché occorre una installazione frugale, (io non posso farne altre attualmente per motivi di spazio), chiedo a pepeyomat se una volta tradotte lestringhe vorrebbe ricompilare lui il codice
ho provato a farlo io montando il modulo devx da live cd, ma determinati link non funzionano ed ho scoperto di non poter compilare da live cd tutte quelle applicazioni che richiedono gtk, tutte le altre applicazioni si compilano, ma queste no
a meno che non riesca a prendere un altro disco rigido (ma i soldi sono pochini in questo periodo)
