Topics

1

Organizzazione e coordinamento del lavoro / Pacchetto di localizzazione xenialpup 7.5

« il: Marzo 07, 2018, 10:35:45 pm »

Ciao a tutti, cercando di dare un contributo un po' più concreto allo sviluppo della lingua italiana ho fatto dei test sulla xenialpup e sono arrivato a queste conclusioni:

• il pacchetto di localizzazione che ci ha lasciato in eredità Xanad per puppy Tahr 6.02 va benissimo, e si può scaricare qui https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7WGZlYjVFOWN4M00/view?usp=sharing
• la patch it per la stessa versione purtroppo corrompe l'installazione, pur traducendo correttamente i file.
• Ho allora modificato un po' la patch, sostituendo il file rc.sysinit (in etc/rc.d) che c'era nella patch con quello presente dentro la distro xenialpup. Sembra funzionare bene, a parte il fatto che quando si vuol spegnere chiede se si vogliono tradurre i primi messaggi di avvio. Rispondendo sì appare un'errore che comunica che non è stato possibile trovare initrd.gz. Questo messaggio di errore riappare ad ogni spegnimento del pc, a meno che non si risponda no. In quest'ultimo caso il messaggio non appare più. Volevo chiedervi di testarla e verificare a) se appare anche a voi questo errore  b) se qualcuno sa come si potrebbe correggere. Potete scaricarla da qui: https://drive.google.com/open?id=13mqhbXN1SvFc8H0E_bSn1wEi7HuLjFlF

Grazie a tutti quanti vorranno contribuire!

2

novità ed annunci / Xanad è venuto a mancare

« il: Ottobre 17, 2017, 12:09:46 pm »

Mi dispiace comunicarvi questa triste notizia, ma Xanad che è stato uno dei pilastri della nostra comunità, è venuto a mancare ad Aprile di quest'anno. Da tempo non riuscivamo a contattarlo, solo recentemente abbiamo avuto conferma dei nostri sospetti. Gli saremo sempre grati per tutto quello che ha saputo darci.

3

problemi e soluzioni / Righe di comando in Puppy Linux

« il: Luglio 29, 2017, 06:30:41 pm »

Vi posto un'e-mail che ho ricevuto, così che la vs risposta possa essere a beneficio di tutti:

Buona sera/Buon giorno.

Sono riuscito ad installare per mia madre Puppy Linux Tahrpup 6.0.5 su un vecchissimo pc desktop dotato di Pentium 4 e a configurarlo un pò a mio piacimento con il Setup ed il JWM Desk Manager. Ora vorrei usare il terminale, in particolare vorrei sapere quali sono in Puppy le righe di comando equivalenti alle seguenti di Ubuntu:

sudo apt-get update................per aggiornare l'indice dei repository

sudo apt-get upgrade............per aggiornare tutti i pacchetti installati

sudo apt-get install...........per installare nuovi pacchetti

sudo apt-get remove..............per rimuovere pacchetti installati

sudo apt-get purge..............per rimuovere dipendenze di pacchetti rimossi

sudo apt-get autoremove...........per rimuovere pacchetti che non servono più

sudo apt-get autoclean.............per pulizia automatica

sudo apt-get clean..............per pulire

sudo apt-get dist-upgrade..............per aggiornare la distribuzione

apt-cache search...........per cercare programmi

In breve al posto di "apt-get" di Ubuntu cosa devo scrivere?

Grazie sin d'ora per l'attenzione e buona giornata.

Giancarlo

4

novità ed annunci / Nuovo Template

« il: Aprile 22, 2015, 10:30:13 pm »

Per stare al passo con i tempi e non essere penalizzati dal "mobilegeddon" di google ho cambiato il template del sito con uno responsive (cioè che si adatta ai dispositivi mobili). L'altro mi piaceva di più, ma non c'erano molte alternative... buona navigazione, anche da smartphone 

5

Organizzazione e coordinamento del lavoro / Aggiornamenti Revisioni

« il: Aprile 10, 2015, 08:00:07 pm »

Vi anticipo quello che ho fatto finora perché stasera devo uscire.

Finora ne ho revisioniati 10
fontmanager
freememapplet_tray
func
galculator
gcolor2
GdMap
get_libreoffice
getflash
gfnrename
gftp

Domani li inizio a caricare e a mettere su Gdrive

6

Organizzazione e coordinamento del lavoro / Istruzioni per esecuzione efficiente delle revisioni

« il: Marzo 12, 2015, 09:26:40 pm »

Metto in questo thread tutto quel che serve per lavorare, e man mano che troviamo qualcosa da migliorare nel processo, la aggiungiamo qui.


Risorse
I file po originali da revisionare: https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7andMNGdzcjIxWHM/view?usp=sharing

Per visualizzare a chi sono assegnati i gruppi di file
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Fk-KumKZPgrUkVS46PkQQwS9XX3hGvksGd9_ANEA6A/pubhtml

Per modificare l'elenco aggiungendo i dettagli sulle revisioni
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Fk-KumKZPgrUkVS46PkQQwS9XX3hGvksGd9_ANEA6A/edit#gid=0

Errori grammaticali comuni
http://www.italianpuppy.org/files/erroricomuni.txt

Linee guida
1) Generali su come fare una buona traduzione per linux: http://tp.linux.it/
2) Guida pdf di Xanad http://puppylinuxitalia.altervista.org/revisione_regole.pdf


Strumenti necessari
1) Poedit, per aprire e modificare i file .po
2) Computer con puppy linux tahr 6.0, o macchina virtuale con lo stesso sistema, per testare le traduzioni direttamente sul programma.
Per scaricare virtualbox: https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
Per scaricare Tahr 6.0


Come procedere
1) Aprire il file .po con poedit, impostare la lingua italiana ed effettuare una prima verifica con "convalida"
2) Esaminare singolarmente ogni stringa, tenendo ben presenti le linee guida per una buona traduzione, e modificare ove necessario, annotando tutte le modifiche su un file txt a parte
3) Rieseguire il "convalida" e salvare
4) opzionale ma caldamente consigliato: testare il file .po revisionato direttamente su puppy linux
5) Caricare il file .po modificato e il txt con le annotazioni su dropbox, google drive o altro spazio su internet e inserire i link nell'elenco all'indirizzo https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Fk-KumKZPgrUkVS46PkQQwS9XX3hGvksGd9_ANEA6A/edit#gid=0


Ditemi se c'è qualcosa che ho dimenticato

7

novità ed annunci / Chat: Canale IRC #puppylinux su azzurra

« il: Marzo 05, 2015, 08:14:13 pm »

Segnaliamo che il nostro Ash ha aperto un canale chat denominato #puppylinux nel network Azzurra per qualunque necessità: dal supporto alle chiacchiere tra appassionati

8

Organizzazione e coordinamento del lavoro / Assegnazione lavoro sui pacchetti lingua 2015

« il: Marzo 01, 2015, 03:52:08 pm »

Apro un thread apposito per l'assegnazione dei gruppi di file da testare/revisionare e manutenere.

Per praticità ho diviso tutti i file in 10 gruppi da 30/32 file ciascuno, così che ognuno scelga un gruppo, o anche due se ha un po' più di tempo.

---> Cliccando qui trovate la lista con i gruppi di file. <---

Il lavoro consiste inizialmente nella revisione delle traduzioni già fatte. Dopodiché, una sola volta al mese (Possiamo fare il 10 di ogni mese), ci sentiamo qui sul forum, e vediamo quali programmi sono stati aggiornati e necessitano di traduzione.

NB: anche se usate puppy linux solo come sistema secondario, tenete presente che è preferibile ma non è indispensabile testare le traduzioni direttamente su puppy, basta avere i programmi appositi per editare i file.

Requisiti:
- buona conoscenza della grammatica italiana
- capacità di lavorare con precisione
- la minima disponibilità di tempo necessaria alla revisione mensile
- serietà (non abbandonare il progetto dopo un paio di mesi)

Vi saranno forniti tutti gli strumenti e le linee guida necessarie per fare questo lavoro nel modo più veloce ed efficiente possibile.

Xanad se ho sbagliato qualcosa correggimi, altrimenti possiamo già partire con le assegnazioni

Assegnazioni:
Gruppi 1 e 2: Xanad
Gruppo 3: Player One
Gruppi 4 e 5: vinz65
Gruppi 9 e 10: Ash

9

Pacchetto di traduzione Puppy 4.3 / Censimento files

« il: Marzo 16, 2011, 01:32:38 pm »

Qui potete trovare l'elenco di tutti i files attualmente presenti nel pacchetto di traduzione

10

novità ed annunci / Softmaker Office 2008 gratis fino al 31 dicembre!

« il: Dicembre 17, 2010, 05:03:18 pm »

Non perdete l'occasione per fare una buona azione verso voi stessi e verso gli altri
Softmaker offre fino al 31 dicembre delle licenze gratuite per il loro office 2008 (solo 54 Mb) e nel contempo donerà 10 centesimi per ogni download effettuato.

Io vi consiglio di registrare subito la vostra e-mail così che intanto vi inviino la licenza, anche se volete scaricarlo e installarlo in un secondo momento.

Edit: Ecco il link: http://www.loadandhelp.de/home-en.html
Link alla versione .pet (user: puppy /password: linux): http://puppyisos.org/files/sfs/SoftMakerOffice2008/softmakeroffice2008.pet
Link alla versione sfs (user: puppy /password: linux): http://puppyisos.org/files/sfs/SoftMakerOffice2008/softmakeroffice2008_431.sfs

11

versioni personalizzate di Puppy Linux / Puppit

« il: Settembre 10, 2010, 03:42:11 pm »

Molto interessante questa puplet quasi completamente in italiano, non so se sia tutto lavoro dell'autore o abbia utilizzato anche il pacchetto di traduzione, fatto sta che la maggior parte del sistema operativo è in italiano. L'unico neo è il solito problema del menu: installando un nuovo pet il menu torna in inglese.

Se volete provarla la trovate qui: http://www.puppylinux.it/speciali/puppit-puppy-linux-in-italiano/

12

novità ed annunci / Di nuovo online - fase transitoria messaggi di google

« il: Giugno 16, 2010, 04:54:53 pm »

Eccoci tornati online dopo aver eliminato tutti i files che contenevano codice malevolo. Purtroppo per un po' di tempo continuerete a vedere gli avvisi di sicurezza di google, io ho fatto la richiesta per fagli rianalizzare il sito però bisogna aspettare. Credo comunque che entro 24 ore dovrebbero sparire gli avvisi, nel frattempo ce li teniamo e li ignoriamo. Buona giornata a tutti

13

Organizzazione e coordinamento del lavoro / Seamonkey

« il: Maggio 18, 2010, 05:39:40 pm »

Ho visto che i pacchetti di localizzazione degli altri paesi localizzano in automatico seamonkey, senza la procedura guidata che abbiamo messo noi. Qualcuno sa come hanno fatto? Non che la procedura guidata sia difficile, però si sa, l'utente medio è pigro

14

problemi e soluzioni / Il punto sulla questione menu

« il: Aprile 13, 2010, 02:58:40 pm »

Allora, sto facendo qualche prova per riprodurre gli errori sul menu in italiano. Da quello che ho capito i problemi sono 2:

1) alcune parti rimangono non tradotte
2) a volte succede che installando un .pet questo perda la categoria del menu nella quale dovrebbe collocarsi.

E' così? O c'è dell'altro?

15

novità ed annunci / Buona Pasqua

« il: Aprile 04, 2010, 02:07:52 am »

Siamo tornati on line dopo un lavoro di manutenzione, perciò se riscontrate problemi fatecelo presente. Con l'occasione auguro una felice Pasqua a tutti