Pacchetto di localizzazione 2015

[fango]

scusa,ma non riesco a capire perchè momanager non funziona a dovere,ho anche dei problemi con le risoluzioni di X che non riesco a sistemare.

[xanad]

Prova a cancellare il contenuto della cartella /tmp/momanager per eliminare i residui.  Che problema hai con X? Hai provato VideoWizard dalle impostazioni iniziali?

[fango]

mi fa applicare solo una risoluzione bassa.

[fango]

ho aggiornatp pmount,piccoli dettagli.
https://drive.google.com/file/d/0B8kzsn5v6ul0b2ZiMXFfOHhQODg/edit?usp=sharing
anche mtpaint adesso è completamente in italiano.
https://drive.google.com/file/d/0B8kzsn5v6ul0X0xmSGlrbjZ5eG8/edit?usp=sharing

[xanad]

Stiamo andando alla grande, sto preparando in nuovi livecd inclusi Firefox 29.1 e Seamonkey 2.25 da te creati. Devo trovare il sistema di re-inserire il sfs principale nella iso senza ricostruire tutto il cd (30 min. x singola iso, 2 ore ogni volta!).
Scrivi anche i percorsi dei files.....

[fango]

sono .mo non ti puoi sbagliare.

[xanad]

Nuovo aggiornamento LiveCD:

precise-5.7.1_IT: https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7R3drai03alM2SXc/edit?usp=sharing

slacko-5.7.0_IT: https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7Vlo4WnJjYmdIZXc/edit?usp=sharing

Inclusi Firefox 29.01 e Seamonkey 2.25 (da fango)

Langpacks aggiornati:
Woof2 (Precise, Precise-Retro, Wary, Racy):
langpack_it-20140609 : https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7OVNsS3FkTG9tZXc/edit?usp=sharing

Woof-CE (Slacko, FluxPup):
langpack_woofce_it-20140609 : https://drive.google.com/file/d/0Bz9e78iH9qX7cDJzUUlBckRfczA/edit?usp=sharing

Aperta nuova discussione sul forum internazionale: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=94195

 -- Tutto,  come sempre, presente anche in prima pagina.

sono .mo non ti puoi sbagliare.

non per me, ma per altri utenti sì.

[xanad]

Nuovo aggiornamento langpacks in prima pagina-- Files htm di aiuto (prima parte)

[fango]

scusate l'assenza,sto creando un po di temi da inserire nella iso se vi aggrada.

[xanad]

Complimenti, bella grafica 
Quando vuoi inviali che li aggiungiamo e creiamo una distro italiana. Sto preparando gli installer.exe da windows per i pc senza cd/dvd. Se vuoi registrati ed posta il msg anche nel nostro spazio sul forum internazionale http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=94195 in lingua italiana.

[fango]

lo sfondo mi sta prendendo molto tempo,ma credo che ne varra la pena.

[watchdog]

Scusatemi se mi aggiungo in ritardo. Non so come sono state fatte certe scelte e certamente il lavoro svolto, anche se perfezionabile, e' gia' notevole. Volevo solo attirare l'attenzione su alcune traduzioni che mi sono saltate subito all'occhio in slacko 5.7 (woofCE).
1-La cartella Menu-Lavoro: per me sarebbe meglio la traduzione Menu-Calcola.
2-La cartella Menu-Ufficio: per me sarebbe meglio la traduzione Menu-Personale.
3-Menu-Utilità-Partview spazio libero HD: sarebbe meglio la traduzione "Menu-Utilità-Partview spazio libero partizioni".
4-Menu-Utilità-Pmount attiva/disattiva HD: sarebbe meglio "partizioni" al posto di "HD".
5-Menu-Impostazioni-Installazione di puppy HD: sarebbe meglio togliere proprio HD e lasciare solo "Installazione puppy".
6-Menu-Desktop-Xlock password di sistema: tradurrei "Xlock sfondo blocco schermo".
7-Menu-Sistema-Pup-Kview informazioni modulo kernel: tradurrei "moduli kernel caricati".
8-Menu-Impostazioni-Menu manager - edit the menu: non e' proprio tradotto e lo tradurrei "Gestione del Menu".
9-Menu-Strumenti-Aumenta spazio HD disponibile->Ingrandisci file di salvataggio
10-Menu-Strumenti-Urxvt emulatore terminal->terminale

Adesso devo imparare a farle le traduzioni.

[fango]

conta che il lavoro da fare è tanto,non si può stare fermi su dei file a lungo,poi si fanno gli aggiustamenti in seguito per avere il miglio lavoro possibile.

[xanad]

  Benvenuto Watchdog, il progetto di localizzazione parte nel 2010 (puoi vedere i post precedenti) e siamo stati i primi a provare a tradurre puppy. Finalmente nel 2014 puppy abbaia in italiano. Inizialmente le traduzioni erano dirette sul file originale ma grazie alla creazione di momanager e gettext il tutto è diventato più semplice e soprattutto aggiornabile.  Le decisioni sulle scelte traduttive sono state impostate principalmente nel forum ufficiale murga con l'approvazione di Barry ed il grande aiuto di Vicmz, L18L e RSH. Per l'Italia le scelte sono state condivise da PlayerOne (the boss) e puppyilbello (the guru). La richiesta di collaborazione agli utenti è basata sul test delle traduzioni (tipo correttore di bozze) perché in 5 mesi di lavoro e più di 400 files tradotti sicuramente le sviste ed i refusi sono assai frequenti. Per i menu si accolgono tutti i pareri possibili per arrivare alla cosa giusta, ma è fondamentale la correzione dei testi delle applicazioni.
Il menu è fondamentale perchè rimarra per lungo tempo e a monte di varie proposte si adotterà l'impostazione migliore.
Ti riporto le mie prime impressioni alle tue notazioni. Alcune erano già nell'aria.
1-La cartella Menu-Lavoro: per me sarebbe meglio la traduzione Menu-Calcola. → questa voce è dibattuta dal 2010. Inizialmente era Matematica...
2-La cartella Menu-Ufficio: per me sarebbe meglio la traduzione Menu-Personale. →dibattuto ed in attesa di conferme
3-Menu-Utilità-Partview spazio libero HD: sarebbe meglio la traduzione "Menu-Utilità-Partview spazio libero partizioni". --> se mai HD e partizioni
4-Menu-Utilità-Pmount attiva/disattiva HD: sarebbe meglio "partizioni" al posto di "HD". → come sopra
5-Menu-Impostazioni-Installazione di puppy HD: sarebbe meglio togliere proprio HD e lasciare solo "Installazione puppy". --> ok
6-Menu-Desktop-Xlock password di sistema: tradurrei "Xlock sfondo blocco schermo".   → ok
7-Menu-Sistema-Pup-Kview informazioni modulo kernel: tradurrei "moduli kernel caricati". → adeguato
8-Menu-Impostazioni-Menu manager - edit the menu: non e' proprio tradotto e lo tradurrei "Gestione del Menu". --> Alcuni file in slacko non sono ancora gestiti da momanager ed anche con fango ci siamo un attimo bloccati perchè andrebbero localizzati con l'uso di 'gettext' per evitare di tradurre sovrascrivendo l'originale (antico metodo di traduzione)
9-Menu-Strumenti-Aumenta spazio HD disponibile->Ingrandisci file di salvataggio → parzialmente ok, ho pensato anche ad 'aumenta file di salvataggio' ma mi suonano un po' male. 'Incrementa' è un'altra parola adeguata...
10-Menu-Strumenti-Urxvt emulatore terminal->terminale → ok, ma anche se in originale è emulator

La modifica del menu sarà l'ultimo intervento in attesa anche di altre opinioni. Ora è da concentrarsi sugli errori di battitura e di concetto delle applicazioni.

Stiamo procedendo in parallelo sia con precise che con slacko, anche se precise è considerato più ufficiale. Quindi prima perfezioniamo precise ed in rimando, slacko. Personalmente ho installato ambedue le distro per confrontarle subito.
In attesa di tue news.... 

[xanad]

Inserimento in prima pagina degli installer .exe da windows di precise 571 e slacko 570. Utile per pc senza lettore dvd e per utenti alle prime armi....esegue tutto in automatico con 3 click! Grub lascia intatto mbr ed evita fastidiosi e innumerevoli problemi di boot in caso di disinstallazione.
Il tutto, come sempre, in italiano.